| 성경장절 |
골로새서 1장 27절 |
| 개역개정 |
하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 얼마나 풍성한지를 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도시니 곧 영광의 소망이니라 |
| KJV |
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: |
| NIV |
To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. |
| 공동번역 |
하느님께서는 이방인들에게 드러내신 이 심오한 진리가 얼마나 풍성하고 영광스러운 것인가를 성도들에게 알게 하려 하신 것입니다. 이 심오한 진리는 곧 이방인 여러분이 그리스도를 믿게 되었다는 사실과 또 영광을 차지하게 되리라는 희망입니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 이방사람들에게 드러내신 이 심오한 진리가 얼마나 풍성하고 영광스러운 것인가를 성도들에게 알 게 하려 하신 것입니다. 이 심오한 진리는 곧 이방사람 여러분이 그리스도를 믿게 되었다는 사실과 또 영광을 차지하게 되리라는 희망입니다. |
| Afr1953 |
aan wie God wou bekend maak wat die rykdom van die heerlikheid van hierdie verborgenheid onder die heidene is, dit is Christus onder julle, die hoop van die heerlikheid. |
| BulVeren |
на които Бог пожела да изяви какви са богатствата на славата на тази тайна между езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата. |
| Dan |
hvem Gud vilde tilkendegive, hvilken Rigdom p? Herlighed iblandt Hedningerne der ligger i denne Hemmelighed, som er Kristus i eder, Herlighedens H?b, |
| GerElb1871 |
denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, welches ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit; |
| GerElb1905 |
denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses sei unter den Nationen, welches ist Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit; |
| GerLut1545 |
welchen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der HERRLIchkeit, |
| GerSch |
denen Gott kundtun wollte, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses unter den V?lkern sei, n?mlich: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. |
| UMGreek |
ει? του? οποιου? ηθελησεν ο Θεο? να φανερωση τι? ο πλουτο? τη? δοξη? του μυστηριου τουτου ει? τα εθνη, οστι? ειναι ο Χριστο? ει? εσα?, η ελπι? τη? δοξη? |
| ACV |
To whom God wanted to make known what is the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory. |
| AKJV |
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: |
| ASV |
to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory: |
| BBE |
To whom God was pleased to give knowledge of the wealth of the glory of this secret among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory: |
| DRC |
To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory. |
| Darby |
to whom God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you the hope of glory: |
| ESV |
([ch. 2:2]) To them God chose to make known how great among the Gentiles are (Eph. 1:18; 3:16) the riches of the glory of ([See ver. 26 above]) this mystery, which is Christ in you, (1 Tim. 1:1) the hope of glory. |
| Geneva1599 |
To whome God woulde make knowen what is the riches of his glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory, |
| GodsWord |
God wanted his people throughout the world to know the glorious riches of this mystery--which is Christ living in you, giving you the hope of glory. |
| HNV |
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Messiah in you,the hope of glory; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to whom God would make known what [is] the riches of the glory of this mystery in the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory, |
| LITV |
to whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, who is Christ in you, the hope of glory; |
| MKJV |
For to them God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory, |
| RNKJV |
To whom ???? would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is the Messiah in you, the hope of glory: |
| RWebster |
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles ; which is Christ in you , the hope of glory : {in: or, among} |
| Rotherham |
Unto whom God hath been pleased to make known what is the glorious wealth of this sacred secret among the nations, which is Christ in you, the hope of the glory,? |
| UKJV |
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: |
| WEB |
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you,the hope of glory; |
| Webster |
To whom God would make known what [is] the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: |
| YLT |
to whom God did will to make known what is the riches of the glory of this secret among the nations--which is Christ in you, the hope of the glory, |
| Esperanto |
al kiuj Dio volis sciigi, kia estis la ricxeco de la gloro de cxi tiu mistero inter la nacianoj; kiu estas Kristo en vi, la espero de gloro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
