| 성경장절 |
골로새서 1장 11절 |
| 개역개정 |
그의 영광의 힘을 따라 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고 |
| KJV |
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; |
| NIV |
being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience, and joyfully |
| 공동번역 |
또 우리는 여러분이 하느님의 영광스러운 권능으로부터 오는 온갖 힘을 받아 강하여져서 모든 일을 참고 견딜 수 있게 되기를 바랍니다. 그리고 기쁜 마음으로 |
| 북한성경 |
또 우리는 여러분이 하느님의 영광스러운 권능으로부터 오는 온갖 힘을 받아 강하여져서 모든 일을 참고 견딜 수 있게 되기를 바랍니다. 아버지께서는 성도들이 광명의 나라에서 받은 상속에 참여할 자격을 우리에게 주셨습니다. |
| Afr1953 |
en met alle krag bekragtig word volgens die mag van sy heerlikheid tot alle lydsaamheid en lankmoedigheid met blydskap, |
| BulVeren |
подкрепяни с пълна сила според мощта на Неговата слава, за да издържите и дълготърпите всичко с радост, |
| Dan |
idet I styrkes med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Udholdenhed og T?lmodighed med Glæde |
| GerElb1871 |
gekr?ftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden; |
| GerElb1905 |
gekr?ftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden; |
| GerLut1545 |
und wachset in der Erkenntnis Gottes und gest?rket werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht in aller Geduld und Langm?tigkeit mit Freuden; |
| GerSch |
mit aller Kraft gest?rkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden, |
| UMGreek |
ενδυναμουμενοι εν παση δυναμει κατα το κρατο? τη? δοξη? αυτου ει? πασαν υπομονην και μακροθυμιαν, |
| ACV |
being strengthened in every ability, according to the dominion of his glory, for all perseverance and longsuffering with joy. |
| AKJV |
Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness; |
| ASV |
(1) strengthened (2) with all power, according to the might of his glory, unto all (3) patience and longsuffering with joy; (1) Gr made powerful 2) Or in 3) Or stedfastness ) |
| BBE |
Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy; |
| DRC |
Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy, |
| Darby |
strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy; |
| ESV |
(See Eph. 3:16) May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for (Eph. 4:2) all endurance and patience (See Matt. 5:12) with joy, |
| Geneva1599 |
Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse, |
| GodsWord |
We ask him to strengthen you by his glorious might with all the power you need to patiently endure everything with joy. |
| HNV |
strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
strengthened with all might, according to the power of his glory unto all patience and longsuffering with joyfulness, |
| LITV |
being empowered with all power according to the might of His glory, to all patience and longsuffering with joy; |
| MKJV |
being empowered with all power, according to the might of His glory, to all patience and long-suffering with joyfulness, |
| RNKJV |
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; |
| RWebster |
Strengthened with all might , according to his glorious power , to all patience and longsuffering with joyfulness ; |
| Rotherham |
With all power, being empowered, according to the grasp of his glory, unto all endurance and long-suffering with joy, |
| UKJV |
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; |
| WEB |
strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy; |
| Webster |
Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness; |
| YLT |
in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy. |
| Esperanto |
fortigitaj per cxia forto laux la potenco de Lia gloro, por cxia pacienco kaj toleremeco kun gxojo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
