| 성경장절 |
골로새서 1장 4절 |
| 개역개정 |
이는 그리스도 예수 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들었음이요 |
| KJV |
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, |
| NIV |
because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints-- |
| 공동번역 |
그것은 여러분이 그리스도 예수를 믿고 모든 성도에게 사랑을 보여 주고 있다는 말을 전해 들었기 때문입니다. |
| 북한성경 |
그것은 여러분이 그리스도 예수를 믿고 모든 성도에게 사랑을 보여주고 있다는 말을 전해 들었기 때문입니다. |
| Afr1953 |
omdat ons gehoor het van julle geloof in Christus Jesus en julle liefde tot al die heiliges, |
| BulVeren |
понеже чухме за вашата вяра в Христос Иисус и за вашата любов към всичките светии, |
| Dan |
da vi have hørt om eders Tro p? Kristus Jesus og den Kærlighed, som I have til alle de hellige |
| GerElb1871 |
nachdem wir geh?rt haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, |
| GerElb1905 |
nachdem wir geh?rt haben von eurem Glauben in Christo Jesu und der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, |
| GerLut1545 |
nachdem wir geh?ret haben von eurem Glauben an Christum Jesum und von der Liebe zu allen Heiligen, |
| GerSch |
da wir geh?rt haben von eurem Glauben an Christus Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen, |
| UMGreek |
ακουσαντε? την ει? τον Ιησουν Χριστον πιστιν σα? και την ει? παντα? του? αγιου? αγαπην, |
| ACV |
having heard of your faith in Christ Jesus, and the love toward all the sanctified, |
| AKJV |
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have to all the saints, |
| ASV |
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints, |
| BBE |
After hearing of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have for all the saints, |
| DRC |
Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints. |
| Darby |
having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints, |
| ESV |
since we heard of (See 1 Thess. 1:3) your faith in Christ Jesus and of (See 1 Thess. 1:3) the love that you have for all the saints, |
| Geneva1599 |
Since wee heard of your faith in Christ Iesus, and of your loue toward all Saintes, |
| GodsWord |
We thank God because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all of God's people. |
| HNV |
having heard of your faith in Messiah Yeshua, and of the love which you have toward all the holy ones, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
since we heard of your faith in Christ Jesus and of the charity [which ye have] toward all the saints, |
| LITV |
hearing of your faith in Christ Jesus and the love toward all the saints, |
| MKJV |
since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have to all the saints, |
| RNKJV |
Since we heard of your faith in the Messiah Yahushua, and of the love which ye have to all the saints, |
| RWebster |
Since we heard of your faith in Christ Jesus , and of the love which ye have to all the saints , |
| Rotherham |
Having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which ye have unto all the saints,? |
| UKJV |
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the (agape) love which all of you have to all the saints, |
| WEB |
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints, |
| Webster |
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love [which ye have] to all the saints, |
| YLT |
having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that is to all the saints, |
| Esperanto |
auxdinte pri via fido en Kristo Jesuo kaj pri via amo al cxiuj sanktuloj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
