| 성경장절 |
골로새서 1장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라 |
| KJV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| NIV |
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, |
| 공동번역 |
[바울로의 감사] 우리는 여러분을 위해서 언제나 기도하고 그 때마다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 감사를 드립니다. |
| 북한성경 |
우리는 여러분을 위해서 언제나 기도하고 그 때마다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하느님께 감사를 드립니다. |
| Afr1953 |
Ons dank die God en Vader van onse Here Jesus Christus altyd as ons vir julle bid, |
| BulVeren |
Благодарим на Бога и Отца на нашия Господ Иисус Христос, като се молим винаги за вас, |
| Dan |
Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, n?r vi bede for eder, |
| GerElb1871 |
Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir (O?. Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit) f?r euch beten, |
| GerElb1905 |
Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir (O. ...Herrn Jesus Christus, indem wir allezeit) f?r euch beten, |
| GerLut1545 |
Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit f?r euch, |
| GerSch |
Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir f?r euch beten, |
| UMGreek |
Ευχαριστουμεν τον Θεον και Πατερα του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, προσευχομενοι παντοτε υπερ υμων, |
| ACV |
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying about you, |
| AKJV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| ASV |
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| BBE |
We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times, |
| DRC |
Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you. |
| Darby |
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually when praying for you, |
| ESV |
Thanksgiving and Prayer (Eph. 1:15, 16; Philem. 4) We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you, |
| Geneva1599 |
We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you: |
| GodsWord |
We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, in our prayers for you. |
| HNV |
We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you |
| LITV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying continually about you, |
| MKJV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| RNKJV |
We give thanks to ???? and the Father of our Master Yahushua the Messiah, praying always for you, |
| RWebster |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ , praying always for you , |
| Rotherham |
We are giving thanks unto God, the Father of our Lord Jesus \ul1 Christ\ul0 , always, for you, offering prayer,? |
| UKJV |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| WEB |
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| Webster |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| YLT |
We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, |
| Esperanto |
Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
