| 성경장절 |
빌립보서 3장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할지니 만일 어떤 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이 이것도 너희에게 나타내시리라 |
| KJV |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| NIV |
All of us who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you. |
| 공동번역 |
그러므로 믿음이 성숙한 사람은 모두 이와 같은 마음가짐으로 살아 가야 합니다. 만일 여러분이 어떤 문제에 관해서 다른 생각을 품었더라도 하느님께서는 그것까지도 분명히 가르쳐 주실 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 믿음이 성숙한 사람은 모두 이와 같은 마음가짐으로 살아가야 합니다. 만일 여러분이 어떤 문제에 관해서 다른 생각을 품었더라도 하느님께서는 그것까지도 분명히 가르쳐 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
Laat ons almal dan wat volmaak is, so gesind wees; en as julle anders gesind is, sal God dit ook aan julle openbaar. |
| BulVeren |
И така, нека ние, колкото от нас са съвършени, да мислим така; и ако вие мислите за нещо по друг начин, Бог и това ще ви открие. |
| Dan |
Lader da os, s? mange som ere fuldkomne, have dette Sindelag; og er der noget, hvori I ere anderledes sindede, da skal Gud ?benbare eder ogs? dette. |
| GerElb1871 |
So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren. |
| GerElb1905 |
So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren. |
| GerLut1545 |
Wieviel nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnet sein. Und sollt ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren, |
| GerSch |
So viele nun vollkommen sind, wollen wir also gesinnt sein; und wenn ihr ?ber etwas anders denket, so wird euch Gott auch das offenbaren. |
| UMGreek |
Οσοι λοιπον ειμεθα τελειοι, τουτο α? φρονωμεν και εαν φρονητε τι αλλω? πω?, και τουτο θελει αποκαλυψει ει? εσα? ο Θεο?. |
| ACV |
As many therefore as are perfect should think this way. And if ye think anything differently, this also God will reveal to you. |
| AKJV |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you be otherwise minded, God shall reveal even this to you. |
| ASV |
Let us therefore, as many as are (1) perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you: (1) Or full-grown ; 1 Co 2:6) |
| BBE |
Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you: |
| DRC |
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you. |
| Darby |
As many therefore as are perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you. |
| ESV |
Let those of us who are (1 Cor. 2:6; See Matt. 5:48) mature think this way, and if in anything ([Gal. 5:10]) you think otherwise, ([John 7:17]) God will reveal that also to you. |
| Geneva1599 |
Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you. |
| GodsWord |
Whoever has a mature faith should think this way. And if you think differently, God will show you how to think. |
| HNV |
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Let us, therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in anything ye are otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| LITV |
Then as many as are perfect, let us be of this mind; and if you think anything differently, God will also reveal this to you. |
| MKJV |
Let us therefore, as many as are perfect, be of this mind. And if in anything you are otherwise minded, God shall reveal even this to you. |
| RNKJV |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, ???? shall reveal even this unto you. |
| RWebster |
Let us therefore , as many as are perfect , be thus minded : and if in any thing ye are otherwise minded , God shall reveal even this to you . |
| Rotherham |
As many, therefore, as are full-grown, let, this, be our resolve; and, if, somewhat differently, ye are resolved, this, also, shall, God, unto you reveal. |
| UKJV |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing all of you be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| WEB |
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that toyou. |
| Webster |
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing ye are otherwise minded, God will reveal even this to you. |
| YLT |
As many, therefore, as are perfect--let us think this, and if in anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you, |
| Esperanto |
CXiuj el ni do, kiuj estas perfektaj, tiel pensu; kaj se pri io vi pensas alie, tion ankaux Dio malkasxos al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
