| 성경장절 |
빌립보서 2장 30절 |
| 개역개정 |
그가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라 |
| KJV |
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| NIV |
because he almost died for the work of Christ, risking his life to make up for the help you could not give me. |
| 공동번역 |
그는 여러분이 나에게 미처 해 주지 못한 것을 해 주려고 목숨을 걸고 그리스도를 위하여 일하다가 죽을 고비를 겪은 사람입니다. |
| 북한성경 |
그는 여러분이 나에게 미처 해주지 못한 것을 해주려고 목숨을 걸고 그리스도를 위하여 일하다가 죽을 고비를 겪은 사람입니다. |
| Afr1953 |
Want ter wille van die werk van Christus het hy tot naby die dood gekom en sy lewe gewaag om aan te vul wat julle kortgekom het in die diensbetoning aan my. |
| BulVeren |
понеже заради делото на Христос той дойде близо до смърт, като рискува живота си, за да запълни недостига на вашето служение за мен. |
| Dan |
thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig. |
| GerElb1871 |
denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausf?llte. |
| GerElb1905 |
denn um des Werkes willen ist er dem Tode nahe gekommen, indem er sein Leben wagte, auf daß er den Mangel in eurem Dienste gegen mich ausf?llte. |
| GerLut1545 |
Denn um des Werks Christi willen ist er dem Tode so nahe kommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir dienete an eurer Statt. |
| GerSch |
denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode nahe gekommen, da er sein Leben dransetzte, um mir zu dienen an eurer Statt. |
| UMGreek |
επειδη δια το εργον του Χριστου επλησιασε μεχρι θανατου, καταφρονησα? την ζωην αυτου, δια να αναπληρωση την ελλειψιν υμων τη? ει? εμε υπηρεσια?. |
| ACV |
Because for sake of the work of the Christ he came near the point of death, handing over his life so that he might fill up the deficiency of your service toward me. |
| AKJV |
Because for the work of Christ he was near to death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| ASV |
because for the work of (1) Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me. (1) Many ancient authorities read the Lord ) |
| BBE |
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete. |
| DRC |
Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service. |
| Darby |
because for the sake of the work he drew near even to death, venturing his life that he might fill up what lacked in your ministration toward me. |
| ESV |
for he nearly died ([Acts 20:24]) for the work of Christ, risking his life ([ch. 4:10]; See 1 Cor. 16:17) to complete what was lacking in your service to me. |
| Geneva1599 |
Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me. |
| GodsWord |
He risked his life and almost died for the work of Christ in order to make up for the help you couldn't give me. |
| HNV |
because for the work of Messiah he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towardme. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
because for the work of the Christ he was near unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.: |
| LITV |
that through the work of Christ he drew near to death, having disregarded his life, that he may fill up your lack of service toward me. |
| MKJV |
because for the work of Christ he was near death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| RNKJV |
Because for the work of the Messiah he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| RWebster |
Because for the work of Christ he was near to death , not regarding his life , to supply the want of your service toward me . |
| Rotherham |
Because, for the sake of the work of the Lord, unto death, he drew nigh, running hazard with his life, that he might fill up your lack of the public service, towards me. |
| UKJV |
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me. |
| WEB |
because for the work of Christ he came near to death, risking his life to supply that which was lacking in your service towardme. |
| Webster |
Because for the work of Christ he was nigh to death, not regarding his life, to supply the want of your service towards me. |
| YLT |
because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me. |
| Esperanto |
cxar pro la laboro por Kristo li alproksimigxis al morto, riskante sian vivon, por kompletigi tion, kio mankis cxe via servado al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
