현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  빌립보서 2장 28절  개역개정 그러므로 내가 더욱 급히 그를 보낸 것은 너희로 그를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니라  KJV I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  NIV Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.  공동번역 그래서 나는 더욱 서둘러서 그를 보냅니다. 여러분은 그를 다시 만나 기뻐하게 될 것이며 나도 걱정을 덜게 될 것입니다.  북한성경 그래서 나는 더욱 서둘러서 그를 보냅니다. 여러분은 그를 다시 만나 기뻐하게 될 것이며 나도 걱정을 덜게 될 것입니다.  Afr1953 Ek het hom dus des te spoediger gestuur, sodat julle hom kan sien en julle weer verbly en ek minder bedroef kan wees.  BulVeren Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате, а и аз да бъда по-малко тъжен.  Dan Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I og jeg være mere sorgfri.  GerElb1871 Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betr?bt sei.  GerElb1905 Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, auf daß ihr, wenn ihr ihn sehet, wieder froh werdet, und ich weniger betr?bt sei.  GerLut1545 Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn sehet und wieder fr?hlich werdet, und ich auch der Traurigkeit weniger habe.  GerSch Desto schleuniger habe ich ihn nun gesandt, damit ihr durch seinen Anblick wieder froh werdet und auch ich weniger Traurigkeit habe.  UMGreek Οθεν επεμψα αυτον μετα περισσοτερα? σπουδη?, δια να χαρητε ιδοντε? αυτον παλιν, και εγω να εχω ολιγωτεραν λυπην.  ACV Therefore I sent him more urgently, so that having seen him again, ye may rejoice, and I may be less sorrowful.  AKJV I sent him therefore the more carefully, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  ASV I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  BBE I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.  DRC Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.  Darby I have sent him therefore the more diligently, that seeing him ye might again rejoice, and that *I* might be the less sorrowful.  ESV I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.  Geneva1599 I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.  GodsWord So I'm especially eager to send him to you. In this way you will have the joy of seeing him again and I will feel relieved.  HNV I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  JPS  Jubilee2000 I sent him, therefore, the more carefully, that when ye see him again, ye may rejoice and that I may be the less sorrowful.  LITV Therefore, I sent him more eagerly, that seeing him again you may rejoice, and I may be less grieved.  MKJV Therefore I sent him the more eagerly, so that you may rejoice when you see him again, and that I may be the less sorrowful.  RNKJV I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  RWebster I sent him therefore the more eagerly , that , when ye see him again , ye may rejoice , and that I may be the less sorrowful . {carefully: or, with more anxious care}  Rotherham The more promptly, therefore, have I sent him, that, seeing him again, ye may rejoice, and, I, the less sorrowful, may be.  UKJV I sent him therefore the more carefully, that, when all of you see him again, all of you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  WEB I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the lesssorrowful.  Webster I sent him therefore the more speedily, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.  YLT The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;  Esperanto Mi do sendis lin des pli diligente, por ke, revidante lin, vi gxoju, kaj ke mi estu sen malgxojo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]