| 성경장절 |
빌립보서 2장 27절 |
| 개역개정 |
그가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 그를 긍휼히 여기셨고 그뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라 |
| KJV |
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| NIV |
Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. |
| 공동번역 |
사실 그는 병이 나서 죽을 뻔했으나 지금은 하느님의 자비로 다 나았습니다. 하느님께서는 그에게 뿐만 아니라 나에게도 자비를 베푸셔서 나에게 겹치는 슬픔을 면하게 해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
사실 그는 병이 나서 죽을번했으나 지금은 하느님의 자비로 다 나았습니다. 하느님께서는 그에게 뿐만 아니라 나에게도 자비를 베푸셔서 나에게 겹치는 슬픔을 면하게 해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Want hy was ook siek tot by die dood; maar God was hom barmhartig, en nie hom alleen nie, maar ook my, dat ek nie droefheid op droefheid sou h? nie. |
| BulVeren |
И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб. |
| Dan |
Ja, han var ogs? syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men ogs? over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg p? Sorg. |
| GerElb1871 |
Denn er war auch krank, dem Tode nahe; (Eig. gleich) aber Gott hat sich ?ber ihn erbarmt, nicht aber ?ber ihn allein, sondern auch ?ber mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit h?tte. |
| GerElb1905 |
Denn er war auch krank, dem Tode nahe; (Eig. gleich) aber Gott hat sich ?ber ihn erbarmt, nicht aber ?ber ihn allein, sondern auch ?ber mich, auf daß ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit h?tte. |
| GerLut1545 |
Und er war zwar todkrank, aber Gott hat sich ?ber ihn erbarmet, nicht allein aber ?ber ihn, sondern auch ?ber mich, auf daß ich, nicht eine Traurigkeit ?ber die andere h?tte. |
| GerSch |
Er war auch wirklich todkrank; aber Gott hat sich seiner erbarmt, und nicht nur ?ber ihn, sondern auch ?ber mich, damit ich nicht eine Traurigkeit um die andere h?tte. |
| UMGreek |
Και τωοντι ησθενησε μεχρι θανατου αλλ ο Θεο? ηλεησεν αυτον, ουχι δε αυτον μονον, αλλα και εμε, δια να μη λαβω λυπην επι λυπην. |
| ACV |
For also he was sick, near death, but God was merciful to him, and not only him, but also me, so that I might not have sorrow upon sorrow. |
| AKJV |
For indeed he was sick near to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow on sorrow. |
| ASV |
for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow. |
| BBE |
For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief. |
| DRC |
For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| Darby |
for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow. |
| ESV |
Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| Geneva1599 |
And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe. |
| GodsWord |
Indeed, he was so sick that he almost died. But God had mercy not only on him but also on me and kept me from having one sorrow on top of another. |
| HNV |
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not havesorrow on sorrow. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For indeed he was sick near unto death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| LITV |
For indeed he was sick, coming near to death; but God had mercy on him, and not only on him, but also me, lest I should have grief on grief. |
| MKJV |
For indeed he was sick, coming near death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| RNKJV |
For indeed he was sick nigh unto death: but ???? had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| RWebster |
For indeed he was sick near to death : but God had mercy on him ; and not on him only , but on me also , lest I should have sorrow upon sorrow . |
| Rotherham |
And, in fact, he was sick, nigh unto death; but, God, had mercy on him,?and, not on him only, but, on me also, lest, sorrow upon sorrow, I should have. |
| UKJV |
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| WEB |
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not havesorrow on sorrow. |
| Webster |
For indeed he was sick nigh to death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. |
| YLT |
for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have. |
| Esperanto |
cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed Dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
