| 성경장절 |
빌립보서 2장 26절 |
| 개역개정 |
그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기가 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라 |
| KJV |
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. |
| NIV |
For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. |
| 공동번역 |
그는 여러분 모두를 몹시 보고 싶어할뿐 아니라 자기가 병으로 고생했다는 소식이 여러분에게 전해진 것을 알고 매우 안타까와하고 있습니다. |
| 북한성경 |
그는 여러분 모두를 몹시 보고 싶어 할 뿐 아니라 자기가 병으로 고생했다는 소식이 여러분에게 전해진 것을 알고 매우 안타까와 하고 있습니다. |
| Afr1953 |
want hy het na julle almal verlang en was besorg, omdat julle gehoor het dat hy siek was. |
| BulVeren |
понеже копнееше за всички вас и беше обезпокоен, защото бяхте чули, че бил болен. |
| Dan |
efterdi han længtes efter eder alle og var s?re ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg. |
| GerElb1871 |
sintemal ihn sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bek?mmert war, weil ihr geh?rt hattet, daß er krank war. |
| GerElb1905 |
da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bek?mmert war, weil ihr geh?rt hattet, daß er krank war. |
| GerLut1545 |
sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bek?mmert darum, daß ihr geh?ret hattet, daß er krank war gewesen. |
| GerSch |
denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bek?mmert, weil ihr geh?rt hattet, daß er krank gewesen sei. |
| UMGreek |
επειδη επεποθει ολου? εσα? και ελυπειτο, διοτι ηκουσατε οτι ησθενησε. |
| ACV |
since he was longing for you all, and distressed because ye heard that he was sick. |
| AKJV |
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you had heard that he had been sick. |
| ASV |
since he longed (1) after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick: (1) Many ancient authorities read to see you all ) |
| BBE |
Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill: |
| DRC |
For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick. |
| Darby |
since he had a longing desire after you all, and was distressed because ye had heard that he was sick; |
| ESV |
for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill. |
| Geneva1599 |
For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke. |
| GodsWord |
He has been longing to see all of you and is troubled because you heard that he was sick. |
| HNV |
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he longed after you all and was full of heaviness, because ye had heard that he had been sick |
| LITV |
since he was longing for you all and has been troubled because you heard that he was sick. |
| MKJV |
For he longed after you all and was full of heaviness, because you had heard that he had been sick. |
| RNKJV |
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. |
| RWebster |
For he longed after you all , and was full of heaviness , because ye had heard that he was sick . |
| Rotherham |
Since he hath been longing to see, you all, and hath been in great distress, because ye had heard he was sick;? |
| UKJV |
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that all of you had heard that he had been sick. |
| WEB |
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick. |
| Webster |
For he longed after you all, and was full of heaviness, because ye had heard that he was sick. |
| YLT |
seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed, |
| Esperanto |
cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
