| 성경장절 |
빌립보서 2장 22절 |
| 개역개정 |
디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아버지에게 함같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라 |
| KJV |
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. |
| NIV |
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. |
| 공동번역 |
그러나 디모테오는 여러분도 잘 알다시피 흠잡을 데 없는 사람으로 자식이 아버지를 섬기듯 나를 섬기면서 복음을 위하여 함께 일해 왔습니다. |
| 북한성경 |
그러나 디모데는 여러분도 잘 알다싶이 흠잡을데 없는 사람으로서 자식이 아버지를 섬기듯 나를 섬기면서 복음을 위하여 함께 일해 왔습니다. |
| Afr1953 |
Maar julle ken sy beproefdheid, dat hy, soos 'n kind teenoor sy vader, saam met my in die evangelie gedien het. |
| BulVeren |
А вие знаете неговата изпитана вярност ? че той е служил заедно с мен на благовестието така, както дете ? на баща си. |
| Dan |
Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, s?ledes har han tjent med mig for Evangeliet. |
| GerElb1871 |
Ihr kennet aber seine Bew?hrung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium. |
| GerElb1905 |
Ihr kennet aber seine Bew?hrung, daß er, wie ein Kind dem Vater, mit mir gedient hat an dem Evangelium. |
| GerLut1545 |
Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir gedienet am Evangelium. |
| GerSch |
Wie er sich aber bew?hrt hat, das wisset ihr, daß er n?mlich, wie ein Kind dem Vater, mit mir Dienst getan hat f?r das Evangelium. |
| UMGreek |
γνωριζετε δε την δοκιμασιαν αυτου, οτι ω? τεκνον μετα του πατρο? εδουλευσε μετ εμου ει? το ευαγγελιον. |
| ACV |
But ye know the proof of him, that, as a child to a father, he served with me for the good-news. |
| AKJV |
But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel. |
| ASV |
But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the (1) gospel. (1) Gr good tidings ; See Php 1:5) |
| BBE |
But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news. |
| DRC |
Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel. |
| Darby |
But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings. |
| ESV |
But you know Timothy's (Greek his) (2 Cor. 2:9) proven worth, how (1 Cor. 4:17; 1 Tim. 1:2; 2 Tim. 1:2) as a son (Greek child) with a father ([2 Tim. 3:10]) he has served with me in the gospel. |
| Geneva1599 |
But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel. |
| GodsWord |
But you know what kind of person Timothy proved to be. Like a father and son we worked hard together to spread the Good News. |
| HNV |
But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But ye know the proof of him, that as a son with the father, he has served with me in the gospel. |
| LITV |
But you know the proof of him, that as a child to a father, he served with me for the gospel. |
| MKJV |
But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel. |
| RNKJV |
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the glad tidings. |
| RWebster |
But ye know the proof of him , that , as a son with the father , he hath served with me in the gospel . |
| Rotherham |
But, of the proof of him, be taking note,?that, as child, with father, with me, hath he done service for the glad-message; |
| UKJV |
But all of you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel. |
| WEB |
But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News. |
| Webster |
But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel. |
| YLT |
and the proof of him ye know, that as a child serveth a father, with me he did serve in regard to the good news; |
| Esperanto |
Sed vi ja konas lian provadon, ke kiel filo servas al sia patro, tiel li servis kun mi por la evangelio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
