| 성경장절 |
빌립보서 2장 19절 |
| 개역개정 |
내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희의 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니 |
| KJV |
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| NIV |
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. |
| 공동번역 |
[디모테오와 에바프로디도] 주 예수께서 허락하신다면 나는 디모테오를 여러분에게 어서 보내고 싶습니다. 그래서 그 편에 여러분의 소식을 들으면 내 마음도 기쁘겠습니다. |
| 북한성경 |
주 예수께서 허락하신다면 나는 디모데를 여러분에게 어서 보내고 싶습니다. 그래서 그 편에 여러분의 소식을 들으면 내 마음도 기쁘겠습니다. |
| Afr1953 |
En ek hoop in die Here Jesus om Timothe?s gou na julle te stuur, sodat ek ook welgemoed kan wees as ek julle omstandighede te wete gekom het. |
| BulVeren |
А надявам се на Господ Иисус да ви изпратя скоро Тимотей, така че и аз да се утеша, като узная вашето състояние. |
| Dan |
Men jeg h?ber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at ogs? jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det g?r eder. |
| GerElb1871 |
Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umst?nde weiß. |
| GerElb1905 |
Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umst?nde weiß. |
| GerLut1545 |
Ich hoffe aber in dem HERRN Jesu, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquicket werde, wenn ich erfahre, wie es um euch stehet. |
| GerSch |
Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht. |
| UMGreek |
Ελπιζω δε επι τον Κυριον Ιησουν να πεμψω προ? εσα? ταχεω? τον Τιμοθεον, δια να ευφραινωμαι και εγω μαθων την καταστασιν σα? |
| ACV |
But I hope in Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be cheerful when I know the things about you. |
| AKJV |
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| ASV |
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| BBE |
But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you. |
| DRC |
And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you. |
| Darby |
But I hope in the Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that *I* also may be refreshed, knowing how ye get on. |
| ESV |
Timothy and EpaphroditusI hope in the Lord Jesus ([1 Cor. 4:17; 1 Thess. 3:2]) to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you. |
| Geneva1599 |
And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state. |
| GodsWord |
I hope that the Lord Jesus will allow me to send Timothy to you soon so that I can receive some encouraging news about you. |
| HNV |
But I hope in the Lord Yeshua to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort when I know your state. |
| LITV |
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I may also be of good cheer, knowing the things about you. |
| MKJV |
But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, so that I also may be of good comfort when I know your state . |
| RNKJV |
But I trust in the Master Yahushua to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| RWebster |
But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you , that I also may be of good comfort , when I know your state . {But: or, Moreover} |
| Rotherham |
I am hoping, however, in the Lord Jesus?Timothy, shortly, to send unto you, in order that, I also, may be of cheerful soul, when I have ascertained the things that concern you. |
| UKJV |
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| WEB |
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing. |
| Webster |
But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state. |
| YLT |
And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you, |
| Esperanto |
Sed mi esperas en la Sinjoro Jesuo baldaux sendi al vi Timoteon, por ke mi ankaux refresxigxu, kiam mi certigxos pri via stato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
