| 성경장절 |
빌립보서 2장 17절 |
| 개역개정 |
만일 너희 믿음의 제물과 섬김 위에 내가 나를 전제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니 |
| KJV |
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| NIV |
But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. |
| 공동번역 |
여러분이 바치는 믿음의 제사와 제물을 위해서라면 나는 그 위에 내 피라도 쏟아 부을 것이며 그것을 나는 기뻐할 것입니다. 아니 여러분과 함께 기뻐할 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 바치는 믿음이 제사와 제물을 위해서라면 나는 그 우에 내 피라도 쏟아부을 것이며 그것을 나는 기뻐할 것입니다. 아니 여러분과 함께 기뻐할 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar al word ek as 'n drankoffer uitgegiet oor die offer en bediening van julle geloof, verbly ek my, ja, verbly ek my saam met julle almal; |
| BulVeren |
Но макар и да се принасям като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се, и се радвам заедно с всички вас. |
| Dan |
Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, s? glæder jeg mig og glæder mig med eder alle. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber auch als Trankopfer ?ber das Opfer (Eig. Schlachtopfer) und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber auch als Trankopfer ?ber das Opfer (Eig. Schlachtopfer) und den Dienst eures Glaubens gesprengt werde, so freue ich mich und freue mich mit euch allen. |
| GerLut1545 |
Und ob ich geopfert werde ?ber dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen. |
| GerSch |
Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden ?ber dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; |
| UMGreek |
Αλλ εαν και προσφερω εμαυτον σπονδην επι τη? θυσια? και λειτουργια? τη? πιστεω? σα?, χαιρω και συγχαιρω μετα παντων υμων |
| ACV |
Yet even if I am poured out a libation upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all. |
| AKJV |
Yes, and if I be offered on the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| ASV |
Yea, and if I am (1) offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all: (1) Gr poured out as a drink-offering ) |
| BBE |
And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all: |
| DRC |
Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all. |
| Darby |
But if also I am poured out as a libation on the sacrifice and ministration of your faith, I rejoice, and rejoice in common with you all. |
| ESV |
Even if I am to be ([1 John 3:16]; See 2 Cor. 12:15) poured out as a drink offering upon ([Rom. 15:16]) the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all. |
| Geneva1599 |
Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all. |
| GodsWord |
My life is being poured out as a part of the sacrifice and service [I offer to God] for your faith. Yet, I am filled with joy, and I share that joy with all of you. |
| HNV |
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And even if I am poured out as an offering upon the sacrifice and service of your faith, I joy and rejoice with you all. |
| LITV |
But if indeed I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice; yea, I rejoice with you all. |
| MKJV |
Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy and rejoice with you all. |
| RNKJV |
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| RWebster |
Yea , and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith , I joy , and rejoice with you all . {offered: Gr. poured forth} |
| Rotherham |
Nay! if I am even to be poured out as a drink-offering, upon the sacrifice and public ministry of your faith, I rejoice, yea rejoice together with you all,? |
| UKJV |
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| WEB |
Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all. |
| Webster |
And if I am even offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. |
| YLT |
but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all, |
| Esperanto |
Cetere, ecx se mi estas elversxata sur la oferon kaj servon de via fido, mi gxojas kaj kungxojas kun vi cxiuj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
