| 성경장절 |
빌립보서 1장 29절 |
| 개역개정 |
그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하려 하심이라 |
| KJV |
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| NIV |
For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe on him, but also to suffer for him, |
| 공동번역 |
여러분은 그리스도를 믿을 특권뿐만 아니라 그분을 위해서 고난까지 당하는 특권, 곧 그리스도를 섬기는 특권을 받았습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 그리스도를 믿을 특권 뿐만 아니라 그분을 위해서 고난까지 당하는 특권, 곧 그리스도를 섬기는 특권을 받았습니다. |
| Afr1953 |
omdat dit aan julle ter wille van Christus genadiglik gegee is om nie alleen in Hom te glo nie, maar ook vir Hom te ly, |
| BulVeren |
Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него, |
| Dan |
Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro p? ham, men ogs? at lide for hans Skyld, |
| GerElb1871 |
Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch f?r ihn zu leiden, |
| GerElb1905 |
Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch f?r ihn zu leiden, |
| GerLut1545 |
Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet, sondern auch um seinetwillen leidet, |
| GerSch |
Denn euch wurde in bezug auf Christus die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden, |
| UMGreek |
διοτι ει? εσα? εχαρισθη το υπερ Χριστου, ου μονον το να πιστευητε ει? αυτον, αλλα και το να πασχητε υπερ αυτου, |
| ACV |
Because to you it was granted on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him, |
| AKJV |
For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| ASV |
because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf: |
| BBE |
Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account: |
| DRC |
For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him. |
| Darby |
because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also, |
| ESV |
For (See Matt. 5:12) it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also ([See ver. 28 above]) suffer for his sake, |
| Geneva1599 |
For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake, |
| GodsWord |
God has given you the privilege not only to believe in Christ but also to suffer for him. |
| HNV |
Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For unto you it is granted regarding Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake, |
| LITV |
because it was granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf, |
| MKJV |
For to you it is given on behalf of Christ not only to believe on Him, but also to suffer for His sake, |
| RNKJV |
For unto you it is given in the behalf of the Messiah, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| RWebster |
For to you it is given in the behalf of Christ , not only to believe on him , but also to suffer for his sake ; |
| Rotherham |
Because, unto you, hath it been given as a favour, in behalf of Christ, not only, on him, to believe, but also, in his behalf, to suffer:? |
| UKJV |
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| WEB |
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
| Webster |
For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| YLT |
because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer; |
| Esperanto |
cxar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaux suferi pro li; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
