| 성경장절 |
빌립보서 1장 28절 |
| 개역개정 |
무슨 일에든지 대적하는 자들 때문에 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 그들에게는 멸망의 증거요 너희에게는 구원의 증거니 이는 하나님께로부터 난 것이라 |
| KJV |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| NIV |
without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved--and that by God. |
| 공동번역 |
반대자들이 무슨 짓을 하더라도 조금도 겁내지 않는다는 소식을 듣고 싶습니다. 그러한 용기가 그들에게는 멸망의 징조가 되고 여러분에게는 구원의 징조가 될 것입니다. 구원은 하느님께서 주시는 것입니다. |
| 북한성경 |
반대자들이 무슨 짓을 하더라도 조금도 겁내지 않는다는 소식을 듣고 싶습니다. 그러한 용기가 그들에게는 멸망의 징조가 되고 여러분에게는 구원의 징조가 될 것입니다. 구원은 하느님께서 주시는 것입니다. |
| Afr1953 |
en dat julle jul in geen opsig laat afskrik deur die te?standers nie. Dit is vir hulle wel 'n bewys van verderf, maar vir julle van redding, en dit van God; |
| BulVeren |
и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас ? за спасение, и то от Бога. |
| Dan |
og ikke lade eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne; thi dette er for dem et Tegn p? Undergang, men for eder p? Frelse, og det fra Gud. |
| GerElb1871 |
und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was f?r sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, (O. eurer Errettung, Seligkeit) und das von Gott. |
| GerElb1905 |
und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was f?r sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, (O. eurer Errettung, Seligkeit) und das von Gott. |
| GerLut1545 |
und euch in keinem Wege erschrecken lasset von den Widersachern, welches ist ein Anzeichen, ihnen der Verdammnis euch aber der Seligkeit, und dasselbige von Gott. |
| GerSch |
und euch in keiner Weise einsch?chtern lasset von den Widersachern, was f?r sie eine Anzeige des Verderbens, f?r euch aber des Heils ist, und zwar von Gott. |
| UMGreek |
και μη φοβιζομενοι ει? ουδεν απο των εναντιων, το οποιον ει? αυτου? μεν ειναι ενδειξι? απωλεια?, ει? εσα? δε σωτηρια?, και τουτο απο Θεου |
| ACV |
And not being frightened in anything by those who oppose, which is indeed a sign of destruction to them, but to you of salvation, and this from God. |
| AKJV |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| ASV |
and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God; |
| BBE |
Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God; |
| DRC |
And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God: |
| Darby |
and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God; |
| ESV |
and not frightened in anything by your opponents. This is ([2 Thess. 1:5]) a clear sign to them of their destruction, but (See Acts 14:22) of your salvation, and that from God. |
| Geneva1599 |
And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God. |
| GodsWord |
So don't let your opponents intimidate you in any way. This is God's way of showing them that they will be destroyed and that you will be saved. |
| HNV |
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and in nothing terrified by your adversaries, which is to them an evident token of perdition, but to you of saving health and that of God. |
| LITV |
and not being terrified in anything by those who oppose, which to them truly is a proof of destruction, but to you of salvation, and this from God; |
| MKJV |
and terrified in nothing by your adversaries. For this is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| RNKJV |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of Elohim. |
| RWebster |
And in nothing terrified by your adversaries : which is to them an evident token of perdition , but to you of salvation , and that from God . |
| Rotherham |
And not being affrighted in anything by the opposers,?the which, is, unto them, a token of destruction, although of your salvation, and this from God; |
| UKJV |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| WEB |
and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God. |
| Webster |
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that from God. |
| YLT |
and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God; |
| Esperanto |
kaj neniel timigitaj de la kontrauxuloj:kio estas al ili certa signo de pereo, sed al vi certa signo (nepre de Dio) pri via savigxo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
