| 성경장절 |
빌립보서 1장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 택해야 할는지 나는 알지 못하노라 |
| KJV |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| NIV |
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! |
| 공동번역 |
그러나 내가 이 세상에 더 살아서 보람있는 일을 할 수 있다면 과연 어느 쪽을 택해야 할지 모르겠습니다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 이 세상에 더 살아서 보람 있는 일을 할 수 있다면 과연 어느 쪽을 택해야 할지 모르겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar as ek in die vlees moet lewe, dan beteken dit vir my vrugbare arbeid; en wat ek sal kies, weet ek nie. |
| BulVeren |
Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера, |
| Dan |
Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, s? ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge; |
| GerElb1871 |
Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist f?r mich der M?he wert, (O. Frucht der Arbeit, des Wirkens) und was ich erw?hlen soll, weiß ich nicht. (O. tue ich nicht kund) |
| GerElb1905 |
Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist f?r mich der M?he wert, (O. Frucht der Arbeit, des Wirkens) und was ich erw?hlen soll, weiß ich nicht. (O. tue ichnicht kund) |
| GerLut1545 |
Sintemal aber im Fleisch leben dienet, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erw?hlen soll. |
| GerSch |
Wenn aber das Leben im Fleische mir Gelegenheit gibt zu fruchtbarer Wirksamkeit, so weiß ich nicht, was ich w?hlen soll. |
| UMGreek |
Αλλ εαν το να ζω εν σαρκι τουτο συμβαλλη ει? καρποφοριαν του εργου μου, και τι να εκλεξω δεν γνωριζω. |
| ACV |
But if to live in flesh, this is fruit of labor to me, then what I will choose I know not. |
| AKJV |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not. |
| ASV |
(1) But if to live in the flesh,? if (2) this shall bring fruit from my work, then (3) what I shall choose I know not. (1) Or But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work: and what I shall choose I know not. 2) Gr this is for me fruit of work 3) Or what shall I choose? ) |
| BBE |
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make. |
| DRC |
And if to live in the flesh, that is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not. |
| Darby |
but if to live in flesh is my lot , this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell. |
| ESV |
If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. |
| Geneva1599 |
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not. |
| GodsWord |
If I continue to live in this life, my work will produce more results. I don't know which I would prefer. |
| HNV |
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour, yet I do not know what to choose. |
| LITV |
But if I live in the flesh, this to me is fruit of my labor, and what I shall choose I do not know. |
| MKJV |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor. Yet I do not know what I shall choose. |
| RNKJV |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| RWebster |
But if I live in the flesh , this is the fruit of my labour : yet what I shall choose I know not . |
| Rotherham |
But, if living in flesh, is Christ , this, unto me, is a fruit of work,?and, what I shall choose, I make not known: |
| UKJV |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not. |
| WEB |
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. |
| Webster |
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not. |
| YLT |
And if to live in the flesh is to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not; |
| Esperanto |
Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
