| 성경장절 |
빌립보서 1장 13절 |
| 개역개정 |
이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 모든 시위대 안과 그 밖의 모든 사람에게 나타났으니 |
| KJV |
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| NIV |
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. |
| 공동번역 |
내가 그리스도를 위해서 갇혀 있다는 사실이 온 경비대와 그 밖의 모든 사람들에게 알려지게 되었습니다. |
| 북한성경 |
내가 그리스도를 위해서 갇혀 있다는 사실이 온 경비대와 그 밖의 모든 사람들에게 알려지게 되었습니다. |
| Afr1953 |
sodat my boeie openbaar geword het in Christus onder die hele keiserlike lyfwag en by al die ander, |
| BulVeren |
така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други; |
| Dan |
s? at det er blevet ?benbart for hele Livvagten og for alle de øvrige, at mine Lænker bæres for Kristi Skyld, |
| GerElb1871 |
so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind (d. h. als solche, die ich um Christi willen trage) in dem ganzen Pr?torium und allen anderen, (O. an allen anderen Orten) |
| GerElb1905 |
so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind (dh. als solche, die ich um Christi willen trage) in dem ganzen Pr?torium und allen anderen, (O. an allen anderen Orten) |
| GerLut1545 |
also daß meine Bande offenbar worden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen, |
| GerSch |
so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den ?brigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin, |
| UMGreek |
ωστε τα δια τον Χριστον δεσμα μου εγειναν φανερα ει? ολον το πραιτωριον και ει? παντα? του? λοιπου?, |
| ACV |
in order for my bonds in Christ to became apparent in the whole Praetorium, and in all the others. |
| AKJV |
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| ASV |
so that my bonds became manifest in Christ (1) throughout the whole praetorian guard, and to all the rest; (1) Gr in the whole Praetorium ) |
| BBE |
So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ; |
| DRC |
So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places; |
| Darby |
so that my bonds have become manifest as being in Christ in all the praetorium and to all others; |
| ESV |
so that it has become known throughout the whole imperial guard (Greek in the whole praetorium) and ([Acts 28:30, 31; 2 Tim. 2:9]) to all the rest that ([Luke 21:13]; See ver. 7) my imprisonment is for Christ. |
| Geneva1599 |
So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places, |
| GodsWord |
As a result, it has become clear to all the soldiers who guard the emperor and to everyone else that I am in prison because of Christ. |
| HNV |
so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
so that my bonds in Christ are manifest in all the palace and in all other [places]; |
| LITV |
so that in all the praetorium, and to all the rest, my bonds have become clearly revealed to be in Christ. |
| MKJV |
so that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places . |
| RNKJV |
So that my bonds in the Messiah are manifest in all the palace, and in all other places; |
| RWebster |
So that my bonds in Christ are known in all the palace , and in all other places ; {in Christ: or, for Christ} {the palace: or, Caesar's court} {in all other...: or, to all others} |
| Rotherham |
So that, my bonds, have become manifest in Christ, in the whole palace, and unto all the rest,? |
| UKJV |
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| WEB |
so that it became evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ; |
| Webster |
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places]; |
| YLT |
so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places--all, |
| Esperanto |
tiel, ke miaj katenoj estas evidentigitaj en Kristo tra la tuta Pretorio kaj cxie aliloke; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
