| 성경장절 |
빌립보서 1장 12절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 당한 일이 도리어 복음 전파에 진전이 된 줄을 너희가 알기를 원하노라 |
| KJV |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| NIV |
Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel. |
| 공동번역 |
[살든지 죽든지 주님의 영광을 위하여] 형제 여러분, 내가 당하고 있는 일이 복음을 전파하는 일에 오히려 도움이 되었다는 사실을 알아 주시기 바랍니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 내가 당하고 있는 일이 복음을 전파하는 일에 오히려 도움이 되었다는 사실을 알아주시기 바랍니다. |
| Afr1953 |
En ek wil h? dat julle moet weet, broeders, dat wat my wedervaar het, eerder op bevordering van die evangelie uitgeloop het, |
| BulVeren |
А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието, |
| Dan |
Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at mine Forhold snarere have tjent til Evangeliets Fremme, |
| GerElb1871 |
Ich will aber, daß ihr wisset, Br?der, daß meine Umst?nde mehr zur F?rderung des Evangeliums geraten sind, |
| GerElb1905 |
Ich will aber, daß ihr wisset, Br?der, daß meine Umst?nde mehr zur F?rderung des Evangeliums geraten sind, |
| GerLut1545 |
Ich lasse euch aber wissen, liebe Br?der, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur F?rderung des Evangeliums geraten, |
| GerSch |
Ich will aber, Br?der, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur F?rderung des Evangeliums ausgeschlagen hat |
| UMGreek |
Θελω δε να εξευρητε, αδελφοι, οτι τα συμβαντα ει? εμε συνετρεξαν μαλλον ει? προοδον του ευαγγελιου, |
| ACV |
But I want you to know, brothers, that the things in respect to me have come more for the advancement of the good-news, |
| AKJV |
But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; |
| ASV |
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the (1) gospel; (1) Gr good tidings ; See verse 5) |
| BBE |
Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences; |
| DRC |
Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel: |
| Darby |
But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings, |
| ESV |
The Advance of the GospelI want you to know, brothers, (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church; also verse 14) that what has happened to me has really (ver. 25; 1 Tim. 4:15) served to advance the gospel, |
| Geneva1599 |
I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell, |
| GodsWord |
I want you to know, brothers and sisters, that what happened to me has helped to spread the Good News. |
| HNV |
Now I desire to have you know, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctlytranslated “brothers and sisters” or “siblings.”) that the things which happened to me have turned out rather to the progress of theGood News; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel, |
| LITV |
But I want you to know, brothers, that the things concerning me have more fully come to the advancement of the gospel, |
| MKJV |
But I desire that you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; |
| RNKJV |
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the glad tidings; |
| RWebster |
But I would ye should understand , brethren , that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel ; |
| Rotherham |
Howbeit, I am minded, brethren, that ye should be, getting to know, that, the things which relate unto myself, rather, unto an advancement of the glad-message, have fallen out, |
| UKJV |
But I would all of you should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| WEB |
Now I desire to have you know, brothers, (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctlytranslated “brothers and sisters” or “siblings.”) that the things which happened to me have turned out rather to the progress of theGood News; |
| Webster |
But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; |
| YLT |
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come, |
| Esperanto |
Sed, fratoj, mi volas certigi vin, ke miaj aferoj plie efektivigxis por la progresado de la evangelio, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
