| 성경장절 |
빌립보서 1장 11절 |
| 개역개정 |
예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라 |
| KJV |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| NIV |
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ--to the glory and praise of God. |
| 공동번역 |
또 예수 그리스도를 믿음으로써 올바른 일을 많이 하여 하느님께 영광과 찬양을 드릴 수 있게 되기를 바랍니다. |
| 북한성경 |
또 예수 그리스도를 믿음으로써 올바른 일을 하여 하느님께 영광과 찬양을 드릴 수 있게 되기를 바랍니다. |
| Afr1953 |
vervul met die vrug van geregtigheid wat daar is deur Jesus Christus tot heerlikheid en lof van God. |
| BulVeren |
изпълнени с плода на правдата, който е чрез Иисус Христос, за слава и хвала на Бога. |
| Dan |
fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris. |
| GerElb1871 |
erf?llt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes. |
| GerElb1905 |
erf?llt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes. |
| GerLut1545 |
erf?llet mit Fr?chten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen (in euch) zu Ehre und Lobe Gottes.] |
| GerSch |
erf?llt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus gewirkt wird zur Ehre und zum Lobe Gottes. |
| UMGreek |
πληρει? καρπων δικαιοσυνη? των δια του Ιησου Χριστου ει? δοξαν και επαινον Θεου. |
| ACV |
having been filled with fruits of righteousness, through Jesus Christ, for glory and praise of God. |
| AKJV |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| ASV |
being filled with the (1) fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God. (1) Gr fruit ) |
| BBE |
Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| DRC |
Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| Darby |
being complete as regards the fruit of righteousness, which is by Jesus Christ, to God's glory and praise. |
| ESV |
filled ([Col. 1:6, 10]; See James 3:18) with the fruit of righteousness that comes ([John 15:4, 5]) through Jesus Christ, (See Eph. 1:12, 14) to the glory and praise of God. |
| Geneva1599 |
Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God. |
| GodsWord |
Jesus Christ will fill your lives with everything that God's approval produces. Your lives will then bring glory and praise to God. |
| HNV |
being filled with the fruits of righteousness, which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
being filled with fruits of righteousness, which [are] by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| LITV |
being filled with the fruits of righteousness through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| MKJV |
being filled with the fruits of righteousness through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| RNKJV |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yahushua the Messiah, unto the glory and praise of ????. |
| RWebster |
Being filled with the fruits of righteousness , which are by Jesus Christ , to the glory and praise of God . |
| Rotherham |
Filled with that fruit of righteousness which is through Jesus Christ unto the glory and praise of God. |
| UKJV |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| WEB |
being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| Webster |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| YLT |
being filled with the fruit of righteousness, that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
| Esperanto |
plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj lauxdo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
