| 성경장절 |
빌립보서 1장 10절 |
| 개역개정 |
너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고 |
| KJV |
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ. |
| NIV |
so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless until the day of Christ, |
| 공동번역 |
가장 옳은 것이 무엇인지를 가릴 수 있게 되었으면 하는 것입니다. 그래서 여러분이 순결하고 나무랄 데 없는 사람으로서 그리스도의 날을 맞이하게 되고 |
| 북한성경 |
가장 옳은 것이 무엇인지를 가릴 수 있게 되었으면 하는 것입니다. 그래서 여러분이 순결하고 나무랄데 없는 사람으로서 그리스도의 날을 맞이하게 되고 |
| Afr1953 |
om die dinge waar dit op aankom, te onderskei, sodat julle rein en vir niemand 'n aanstoot mag wees nie, tot op die dag van Christus, |
| BulVeren |
за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос, |
| Dan |
s? I kunne værdsætte de forskellige Ting, for at I m? være rene og uden Anstød til Kristi Dag, |
| GerElb1871 |
damit ihr pr?fen m?get, was das Vorz?glichere sei, auf daß ihr lauter und unanst?ßig seid auf den Tag Christi, |
| GerElb1905 |
damit ihr pr?fen m?get, was das Vorz?glichere sei, auf daß ihr lauter und unanst?ßig seid auf den Tag Christi, |
| GerLut1545 |
daß ihr pr?fen m?get, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanst?ßig bis auf den Tag Christi, |
| GerSch |
damit ihr zu pr?fen verm?get, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanst?ßig seid auf den Tag Jesu Christi, |
| UMGreek |
δια να διακρινητε τα διαφεροντα, ωστε να ησθε ειλικρινει? και απροσκοποι μεχρι τη? ημερα? του Χριστου, |
| ACV |
for you to examine the things that are significant. So that ye may be tested by sunlight and not stumbling toward the day of Christ, |
| AKJV |
That you may approve things that are excellent; that you may be sincere and without offense till the day of Christ. |
| ASV |
so that ye may (1) approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; (1) Or distinguish the things that differ ) |
| BBE |
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ; |
| DRC |
That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, |
| Darby |
that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day, |
| ESV |
so that you may approve what is excellent, (Acts 24:16; 1 Thess. 3:13; 5:23) and so be pure and blameless (ver. 6) for the day of Christ, |
| Geneva1599 |
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ, |
| GodsWord |
That way you will be able to determine what is best and be pure and blameless until the day of Christ. |
| HNV |
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that ye may approve the best, that ye may be sincere and without offense until the day of Christ, |
| LITV |
for you to distinguish the things that differ, that you may be sincere and without blame for the day of Christ, |
| MKJV |
that you may distinguish between things that differ, that you may be sincere and without offense until the day of Jesus Christ, |
| RNKJV |
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of the Messiah; |
| RWebster |
That ye may approve things that are excellent ; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ ; {approve: or, try} {are...: or, differ} |
| Rotherham |
To the end ye may be putting to the test the things that differ, in order that ye may be incorrupt and may give no occasion of stumbling, unto the day of Christ, |
| UKJV |
That all of you may approve things that are excellent; that all of you may be sincere and without offence till the day of Christ. |
| WEB |
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ; |
| Webster |
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offense till the day of Christ; |
| YLT |
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless--to a day of Christ, |
| Esperanto |
por ke vi aprobu la plej bonajn aferojn kaj estu sinceraj kaj senofendaj gxis la tago de Kristo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
