| 성경장절 |
빌립보서 1장 9절 |
| 개역개정 |
내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사 |
| KJV |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| NIV |
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, |
| 공동번역 |
내가 여러분을 위해서 기원하는 것은 여러분의 사랑이 참된 지식과 분별력을 갖추어 점점 더 풍성해져서 |
| 북한성경 |
내가 여러분을 위해서 기원하는 것은 여러분의 사랑이 참된 지식과 분별력을 갖추어 점점 더 풍성해져서 |
| Afr1953 |
En dit bid ek dat julle liefde nog meer en meer oorvloedig mag word in kennis en alle ervaring, |
| BulVeren |
И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране, |
| Dan |
Og derom beder jeg, at eders Kærlighed fremdeles m? blive mere og mere rig p? Erkendelse og al Skønsomhed, |
| GerElb1871 |
Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr ?berstr?me in Erkenntnis und aller Einsicht, |
| GerElb1905 |
Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr ?berstr?me in Erkenntnis und aller Einsicht, |
| GerLut1545 |
Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung, |
| GerSch |
Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsverm?gen, |
| UMGreek |
Και τουτο προσευχομαι, να περισσευση η αγαπη σα? ετι μαλλον και μαλλον ει? επιγνωσιν και ει? πασαν νοησιν, |
| ACV |
And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment |
| AKJV |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| ASV |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
| BBE |
And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience; |
| DRC |
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding: |
| Darby |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence, |
| ESV |
And it is my prayer that (1 Thess. 3:12; 2 Thess. 1:3) your love may abound more and more, (Col. 1:9; 3:10; Philem. 6) with knowledge and all discernment, |
| Geneva1599 |
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement, |
| GodsWord |
I pray that your love will keep on growing because of your knowledge and insight. |
| HNV |
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this I pray that your charity may abound yet more and more in knowledge and [in] all perception, |
| LITV |
And this I pray, that your love may yet abound more and more in full knowledge and all perception, |
| MKJV |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and in all perception; |
| RNKJV |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| RWebster |
And this I pray , that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment ; {judgment: or, sense} |
| Rotherham |
And, this, I pray?that, your love, may be, yet more and more, pre-eminent in personal knowledge and all perception, |
| UKJV |
And this I pray, that your love (agape) may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| WEB |
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment; |
| Webster |
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment; |
| YLT |
and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment, |
| Esperanto |
Kaj mi pregxas, ke via amo abundu ankoraux plie kaj plie, en scio kaj cxia sagxo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
