| 성경장절 |
빌립보서 1장 8절 |
| 개역개정 |
내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 얼마나 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라 |
| KJV |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| NIV |
God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. |
| 공동번역 |
내가 그리스도 예수의 지극한 사랑으로 여러분을 그리워하고 있다는 사실은 누구보다도 하느님께서 잘 알고 계십니다. |
| 북한성경 |
내가 그리스도 예수의 지극한 사랑으로 여러분을 그리워하고 있다는 사실은 누구보다도 하느님께서 잘 알고 계십니다. |
| Afr1953 |
Want God is my getuie hoe ek na julle almal verlang met die innige tederheid van Jesus Christus. |
| BulVeren |
Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос. |
| Dan |
Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed. |
| GerElb1871 |
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu. |
| GerElb1905 |
Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu. |
| GerLut1545 |
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo. |
| GerSch |
Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi. |
| UMGreek |
Διοτι μαρτυ? μου ειναι ο Θεο?, οτι σα? επιποθω παντα? με σπλαγχνα Ιησου Χριστου. |
| ACV |
For God is my witness, how I long for you all in bowels of Jesus Christ. |
| AKJV |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| ASV |
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. |
| BBE |
For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus. |
| DRC |
For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| Darby |
For God is my witness how I long after you all in the bowels of Christ Jesus. |
| ESV |
For (See Rom. 1:9; 9:1) God is my witness, ([ch. 4:1; Rom. 1:11; 15:23; 1 Thess. 3:6; 2 Tim. 1:4]) how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus. |
| Geneva1599 |
For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ. |
| GodsWord |
God is my witness that, with all the compassion of Christ Jesus, I long [to see] every one of you. |
| HNV |
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| LITV |
For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| MKJV |
For God is my witness how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| RNKJV |
For ???? is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Yahushua the Messiah. |
| RWebster |
For God is my witness , how greatly I long after you all in the affection of Jesus Christ . |
| Rotherham |
For God is, my witness, how I long for you all in the tender affections of Christ Jesus. |
| UKJV |
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| WEB |
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus. |
| Webster |
For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| YLT |
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ, |
| Esperanto |
CXar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de Kristo Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
