| 성경장절 |
에베소서 6장 8절 |
| 개역개정 |
이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유인이나 주께로부터 그대로 받을 줄을 앎이라 |
| KJV |
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| NIV |
because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free. |
| 공동번역 |
선한 일을 하는 사람은 그가 종이든 종이 아니든 각기 주님께로부터 그만한 상급을 받는다는 것을 알아 두십시오. |
| 북한성경 |
선한 일을 하는 사람은 그가 종이든 종이 아니든 각기 주님께로부터 그만한 상급을 받는다는 것을 알아두시오. |
| Afr1953 |
omdat julle weet dat elkeen vir die goeie wat hy doen, loon van die Here sal ontvang, of hy 'n slaaf is of 'n vryman. |
| BulVeren |
като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа ? бил той роб или свободен. |
| Dan |
idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han f? igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri. |
| GerElb1871 |
da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier. |
| GerElb1905 |
da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier. |
| GerLut1545 |
und wisset, was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier. |
| GerSch |
da ihr wisset, daß ein jeder f?r das Gute, das er tut, vom Herrn belohnt wird er sei ein Knecht oder ein Freier. |
| UMGreek |
εξευροντε? οτι εκαστο? ο, τι καλον πραξη, τουτο θελει λαβει παρα του Κυριου, ειτε δουλο? ειτε ελευθερο?. |
| ACV |
Knowing that whatever good thing each may do, he will receive this from the Lord, whether bondman or freeman. |
| AKJV |
Knowing that whatever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| ASV |
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free. |
| BBE |
In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free. |
| DRC |
Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free. |
| Darby |
knowing that whatever good each shall do, this he shall receive of the Lord, whether bond or free. |
| ESV |
(See Ps. 62:12) knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, (Gal. 3:28; Col. 3:11) whether he is a slave or free. |
| Geneva1599 |
And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free. |
| GodsWord |
You know that your heavenly master will reward all of us for whatever good we do, whether we're slaves or free people. |
| HNV |
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
knowing that whatever good thing anyone does, the same shall they receive of the Lord, whether [they are] bond or free. |
| LITV |
each one knowing that whatever good thing he does, this he shall receive from the Lord, whether a slave or a freeman. |
| MKJV |
(knowing that whatever good thing he does, he shall receive the same from the Lord, whether he is a slave or a freeman). |
| RNKJV |
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of ????, whether he be bond or free. |
| RWebster |
Knowing that whatever good thing any man doeth , the same shall he receive from the Lord , whether he be bond or free . |
| Rotherham |
Knowing that, each one, whatsoever he may do that is good, the same, shall he receive back from the Lord, whether bond or free. |
| UKJV |
Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| WEB |
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
| Webster |
Knowing that whatever good thing any man doeth, the same will he receive from the Lord, whether [he be] bond or free. |
| YLT |
having known that whatever good thing each one may do, this he shall receive from the Lord, whether servant or freeman. |
| Esperanto |
sciante, ke, kian ajn bonon faras cxiu, cxu sklavo aux liberulo, tion saman li ricevos de la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
