현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  에베소서 4장 1절  개역개정 그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 받은 일에 합당하게 행하여  KJV I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,  NIV As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.  공동번역 [일치를 호소함] 주님을 위해서 일하다가 감옥에 갇힌 내가 여러분에게 권고합니다. 하느님께서 여러분을 불러 주셨으니 그 불러 주신 목적에 합당하게 살아 가십시오.  북한성경 주님을 위해서 일하다가 감옥에 갇힌 내가 여러분에게 권고합니다. 하느님께서 여러분을 불러주셨으니 그 불러주신 목적에 합당하게 살아가시오.  Afr1953 Ek vermaan julle dan, ek, die gevangene in die Here, om te wandel waardig die roeping waarmee julle geroep is,  BulVeren И така, аз, затворникът в Господа, ви моля да живеете достойно за званието, на което бяхте призовани,  Dan Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede,  GerElb1871 Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene (O. der Gebundene) im Herrn, daß ihr w?rdig wandelt der Berufung, mit (O. gem?ß) welcher ihr berufen worden seid,  GerElb1905 Ich ermahne euch nun, ich, der Gefangene (O. der Gebundene) im Herrn, daß ihr w?rdig wandelt der Berufung, mit (O. gem?ß) welcher ihr berufen worden seid,  GerLut1545 So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HERRN, daß ihr wandelt, wie sich's geb?hrt eurer Berufung, darinnen ihr berufen seid,  GerSch So ermahne ich euch nun, ich, der Gebundene im Herrn, daß ihr w?rdig wandelt der Berufung, zu welcher ihr berufen worden seid,  UMGreek Σα? παρακαλω λοιπον εγω ο δεσμιο? εν Κυριω να περιπατησητε αξιω? τη? προσκλησεω?, καθ ην προσεκληθητε,  ACV I therefore, the prisoner in Lord, call on you to walk worthily of the calling in which ye were called,  AKJV I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation with which you are called,  ASV I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,  BBE I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,  DRC I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,  Darby *I*, the prisoner in the Lord, exhort you therefore to walk worthy of the calling wherewith ye have been called,  ESV Unity in the Body of ChristI therefore, (See ch. 3:1) a prisoner for the Lord, urge you to (Col. 1:10; 2:6; 1 Thess. 2:12; [Phil. 1:27]) walk in a manner worthy of (See Rom. 8:28) the calling to which you have been called,  Geneva1599 I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,  GodsWord I, a prisoner in the Lord, encourage you to live the kind of life which proves that God has called you.  HNV I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,  JPS  Jubilee2000 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation with which ye are called,  LITV Then I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthily of the calling in which you were called,  MKJV I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the calling with which you are called,  RNKJV I therefore, the prisoner of Yahushua, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,  RWebster I therefore , the prisoner of the Lord , beseech you that ye walk worthy of the vocation by which ye are called , {of the Lord: or, in the Lord}  Rotherham I exhort you, therefore, I, the prisoner in the Lord, to walk in a manner worthy of the calling wherewith ye were called:?  UKJV I therefore, the prisoner of the Lord, plead to you that all of you walk worthy of the vocation wherewith all of you are called,  WEB I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,  Webster I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation by which ye are called,  YLT Call upon you, then, do I--the prisoner of the Lord--to walk worthily of the calling with which ye were called,  Esperanto Mi do, malliberulo pro la Sinjoro, petegas vin, ke vi iradu inde je la voko, en kiu vi estas vokitaj,  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505778 교회  1376886 선교  1336312 예수  1262700 설교  1048433 아시아  954073 세계  934016 선교회  899948 사랑  889104 바울  882173 [배너등록]