| 성경장절 |
에베소서 3장 19절 |
| 개역개정 |
그 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라 |
| KJV |
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. |
| NIV |
and to know this love that surpasses knowledge--that you may be filled to the measure of all the fullness of God. |
| 공동번역 |
인간의 모든 지식을 초월한 그리스도의 사랑을 알 수 있게 되기를 바랍니다. 이렇게 해서 여러분이 완성되고 하느님의 계획이 완전히 이루어지기를 빕니다. |
| 북한성경 |
인간의 모든 지식을 초월한 그리스도의 사랑을 알 수 있게 되기를 바랍니다. 이렇게 해서 여러분이 완성되고 하느님의 계획이 완전히 이루어지기를 빕니다. |
| Afr1953 |
en die liefde van Christus te ken wat die kennis oortref, sodat julle vervul kan word tot al die volheid van God. |
| BulVeren |
и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните в цялата Божия пълнота. |
| Dan |
og at kende Kristi Kærlighed, som overg?r al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde. |
| GerElb1871 |
und zu erkennen die die Erkenntnis ?bersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erf?llt sein m?get zu der ganzen F?lle Gottes. |
| GerElb1905 |
und zu erkennen die die Erkenntnis ?bersteigende Liebe des Christus, auf daß ihr erf?llt sein m?get zu der ganzen F?lle Gottes. |
| GerLut1545 |
auch erkennen, daß Christum liebhaben viel besser ist denn alles Wissen, auf daß ihr erf?llet werdet mit allerlei Gottesf?lle. |
| GerSch |
und die Liebe Christi erkennet, die doch alle Erkenntnis ?bertrifft, auf daß ihr erf?llt werdet bis zur ganzen F?lle Gottes. |
| UMGreek |
και να γνωρισητε την αγαπην του Χριστου την υπερβαινουσαν πασαν γνωσιν, δια να πληρωθητε με ολον το πληρωμα του Θεου. |
| ACV |
and to become aware of the love of the Christ, which transcends knowledge, so that ye may be filled in all the fullness of God. |
| AKJV |
And to know the love of Christ, which passes knowledge, that you might be filled with all the fullness of God. |
| ASV |
and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God. |
| BBE |
And to have knowledge of the love of Christ which is outside all knowledge, so that you may be made complete as God himself is complete. |
| DRC |
To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God. |
| Darby |
and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled even to all the fulness of God. |
| ESV |
and to know the love of Christ ([Phil. 4:7]) that surpasses knowledge, that (Col. 2:10) you may be filled with all (ch. 1:23) the fullness of God. |
| Geneva1599 |
And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God. |
| GodsWord |
You will know Christ's love, which goes far beyond any knowledge. I am praying this so that you may be completely filled with God. |
| HNV |
and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and to know the charity of the Christ, which passes all knowledge, that ye might be filled with all the fullness of God. |
| LITV |
and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. |
| MKJV |
and to know the love of Christ which passes knowledge, that you might be filled with all the fullness of God. |
| RNKJV |
And to know the love of the Messiah, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of ????. |
| RWebster |
And to know the love of Christ , which passeth knowledge , that ye may be filled with all the fulness of God . |
| Rotherham |
To get to know, also, the knowledge-surpassing, love of the Christ,?in order that ye may be filled unto all the fulness of God: |
| UKJV |
And to know the love (agape) of Christ, which passes knowledge, that all of you might be filled with all the fullness of God. |
| WEB |
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. |
| Webster |
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all the fullness of God. |
| YLT |
to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled--to all the fulness of God; |
| Esperanto |
kaj scii la amon de Kristo, kiu superas scion, por ke vi plenigxu ecx gxis la pleneco de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
