| 성경장절 |
갈라디아서 6장 10절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라 |
| KJV |
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| NIV |
Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. |
| 공동번역 |
그러므로 기회있을 때마다 모든 사람에게 선을 행합시다. 믿는 식구들에게는 더욱 그렇게 해야 합니다. |
| 북한성경 |
그러므로 기회 있을 때마다 모든 사람에게 선을 행합시다. 믿는 식구들에게는 더욱 그렇게 해야 합니다. |
| Afr1953 |
Laat ons dan, terwyl ons geleentheid het, aan almal goed doen, maar die meeste aan die huisgenote van die geloof. |
| BulVeren |
И така, като имаме случай, нека правим добро на всички, а най-вече ? на своите по вяра. |
| Dan |
S? lader os alts?, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne! |
| GerElb1871 |
Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens. |
| GerElb1905 |
Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens. |
| GerLut1545 |
Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen. |
| GerSch |
So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen. |
| UMGreek |
Αρα λοιπον ενοσω εχομεν καιρον, α? εργαζωμεθα το καλον προ? παντα?, μαλιστα δε προ? του? οικειου? τη? πιστεω?. |
| ACV |
So then as we have time, let us work what is good toward all men, and especially toward those belonging to a household of the faith. |
| AKJV |
As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith. |
| ASV |
So then, (1) as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith. (1) Or while ) |
| BBE |
So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith. |
| DRC |
Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith. |
| Darby |
So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith. |
| ESV |
So then, (Prov. 3:27; John 9:4; 12:35) as we have opportunity, let us (Eph. 4:28; 1 Tim. 6:18; [1 Thess. 5:15]) do good to everyone, and especially to those who are ([Eph. 2:19; 1 Tim. 5:8; Heb. 3:6]) of the household of faith. |
| Geneva1599 |
While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith. |
| GodsWord |
Whenever we have the opportunity, we have to do what is good for everyone, especially for the family of believers. |
| HNV |
So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of thefaith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore as long as we have the opportunity, let us do good unto everyone, especially unto those who are of the household of faith. |
| LITV |
So then, as we have time, let us work good toward all, and especially toward the household of the faith. |
| MKJV |
So then as we have time, let us work good toward all, especially toward those of the household of faith. |
| RNKJV |
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| RWebster |
As we have therefore opportunity , let us do good to all men , especially to them who are of the household of faith . |
| Rotherham |
Hence, then, as we have opportunity, let us be working what is good, towards all,?but, especially, towards the family of the faith. |
| UKJV |
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| WEB |
So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of thefaith. |
| Webster |
As we have therefore opportunity, let us do good to all [men], especially to them who are of the household of faith. |
| YLT |
therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith. |
| Esperanto |
Tial laux nia oportuna tempo ni bonfaradu al cxiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
