| 성경장절 |
갈라디아서 6장 9절 |
| 개역개정 |
우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 포기하지 아니하면 때가 이르매 거두리라 |
| KJV |
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| NIV |
Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up. |
| 공동번역 |
낙심하지 말고 꾸준히 선을 행하십시다. 꾸준히 계속하노라면 거둘 때가 올 것입니다. |
| 북한성경 |
락심하지 말고 꾸준히 선을 행합시다. 꾸준히 계속하노라면 거둘 때가 올 것입니다. |
| Afr1953 |
En laat ons nie moeg word om goed te doen nie, want op die regte tyd sal ons maai as ons nie verslap nie. |
| BulVeren |
Нека не ни дотяга да вършим добро, защото, ако не се уморяваме, своевременно ще пожънем. |
| Dan |
Men n?r vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, s?fremt vi ikke give tabt. |
| GerElb1871 |
Laßt uns aber im Gutestun nicht m?de (O. mutlos) werden, denn zu seiner (O. zur bestimmten) Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten. |
| GerElb1905 |
Laßt uns aber im Gutestun nicht m?de (O. mutlos) werden, denn zu seiner (O. zur bestimmten) Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten. |
| GerLut1545 |
Lasset uns aber Gutes tun und nicht m?de werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufh?ren. |
| GerSch |
Laßt uns aber im Gutestun nicht m?de werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten. |
| UMGreek |
Α? μη αποκαμνωμεν δε πραττοντε? το καλον διοτι εαν δεν αποκαμνωμεν, θελομεν θερισει εν τω δεοντι καιρω. |
| ACV |
And let us not be weary doing good, for in our own time we will reap, not desponding. |
| AKJV |
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| ASV |
And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| BBE |
And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness. |
| DRC |
And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing. |
| Darby |
but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap. |
| ESV |
And (2 Thess. 3:13; [1 Cor. 15:58]) let us not grow weary of doing good, for in due season we will reap, (Heb. 12:3, 5; [Heb. 10:36]; See Matt. 10:22) if we do not give up. |
| Geneva1599 |
Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not. |
| GodsWord |
We can't allow ourselves to get tired of living the right way. Certainly, each of us will receive [everlasting life] at the proper time, if we don't give up. |
| HNV |
Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And let us not be weary in well doing, for in due season we shall reap if we faint not. |
| LITV |
But we should not weaken in doing good, for in due time we shall reap, if we do not faint. |
| MKJV |
But we should not lose heart in well-doing, for in due season we shall reap, if we do not faint. |
| RNKJV |
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| RWebster |
And let us not be weary in well doing : for in due season we shall reap , if we faint not . |
| Rotherham |
And, in doing that which is honourable, let us not be fainthearted; for, in due season, we shall reap, if we faint not. |
| UKJV |
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| WEB |
Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up. |
| Webster |
And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| YLT |
and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap--not desponding; |
| Esperanto |
Kaj ni ne lacigxu en bonfarado; cxar gxustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
