| 성경장절 |
갈라디아서 6장 4절 |
| 개역개정 |
각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게는 있어도 남에게는 있지 아니하리니 |
| KJV |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| NIV |
Each one should test his own actions. Then he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else, |
| 공동번역 |
각각 자기가 한 일을 살펴 봅시다. 잘한 일이 있다면 그것은 자기 혼자 자랑스럽게 생각할 일이지 남에게까지 자랑할 것은 못됩니다. |
| 북한성경 |
각각 자기가 한 일을 살펴봅시다. 잘한 일이 있다면 그것은 자기 혼자 자랑스럽게 생각할 일이지 남에게까지 자랑할 것은 못됩니다. |
| Afr1953 |
Maar laat elkeen sy eie werk op die proef stel; en dan sal hy grond vir roem h? alleen wat homself betref en nie wat die ander betref nie. |
| BulVeren |
Но нека всеки изпитва своята работа, и тогава ще може да се хвали само със себе си, а не с другиго; |
| Dan |
Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten; |
| GerElb1871 |
Ein jeder aber pr?fe sein eigenes Werk, und dann wird er an (O. in Bezug auf) sich selbst allein und nicht an dem anderen Ruhm haben; |
| GerElb1905 |
Ein jeder aber pr?fe sein eigenes Werk, und dann wird er an (O. in Bezug auf) sich selbst allein und nicht an dem anderen Ruhm haben; |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher aber pr?fe sein selbst Werk, und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern. |
| GerSch |
Ein jeglicher aber pr?fe sein eigenes Werk, und dann wird er f?r sich selbst den Ruhm haben und nicht f?r einen andern; |
| UMGreek |
Αλλ εκαστο? α? εξεταζη το εαυτου εργον, και τοτε ει? εαυτον μονον θελει εχει το καυχημα και ουχι ει? τον αλλον |
| ACV |
But let each man examine his own work, and then he will have the boast in himself alone and not in the other man. |
| AKJV |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| ASV |
But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of (1) his neighbor. (1) Gr the other ; See Ro 13:8) |
| BBE |
But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour. |
| DRC |
But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another. |
| Darby |
but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another. |
| ESV |
But let each one ([1 Cor. 11:28; 2 Cor. 13:5]) test his own work, and then his reason to boast will be in himself alone and not in his neighbor. |
| Geneva1599 |
But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another. |
| GodsWord |
Each of you must examine your own actions. Then you can be proud of your own accomplishments without comparing yourself to others. |
| HNV |
But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But let everyone prove his own work, and then he shall have glory regarding only himself, and not in another. |
| LITV |
But let each one prove his work, and then he alone will have a boast in himself and not as to another. |
| MKJV |
But let each one prove his own work, and then he alone will have a boast in himself, and not in another. |
| RNKJV |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| RWebster |
But let every man prove his own work , and then shall he have rejoicing in himself alone , and not in another . |
| Rotherham |
But, his own work, let each one be putting to the proof, and, then, for himself alone, the matter of boasting, shall he have, and not for some other, |
| UKJV |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| WEB |
But let each man test his own work, and then he will take pride in himself and not in his neighbor. |
| Webster |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| YLT |
and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other, |
| Esperanto |
Sed cxiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
