| 성경장절 |
갈라디아서 6장 1절 |
| 개역개정 |
형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 너 자신을 살펴보아 너도 시험을 받을까 두려워하라 |
| KJV |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| NIV |
Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 여러분은 성령의 지도를 따라 사는 사람이니, 어떤 사람이 잘못을 저질렀을 때 온유한 마음으로 바로잡아 주어야 합니다. 그리고 여러분도 유혹에 빠지지 않도록 자신을 살피십시오. |
| 북한성경 |
형제들이여. 여러분은 성령의 지도를 따라 사는 사람이니 어떤 사람이 잘못을 저질렀을 때 온유한 마음으로 바로 잡아주어야 합니다. 그리고 여러분도 유혹에 빠지지 않도록 자신을 살피시오. |
| Afr1953 |
Broeders, as iemand ewenwel deur een of ander misdaad oorval word, moet julle wat geestelik is, so een reghelp met die gees van sagmoedigheid, terwyl jy op jouself let, dat jy ook nie versoek word nie. |
| BulVeren |
Братя, и ако човек падне в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух. Но казвам: пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен. |
| Dan |
Brødre! om ogs? et Menneske bliver overrasket af nogen Forsyndelse, da hjælper en s?dan til Rette, I ?ndelige! med Sagtmodigheds ?nd, og se til dig selv, at ikke ogs? du bliver fristet! |
| GerElb1871 |
Br?der! wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt ?bereilt w?rde, so bringet ihr, die Geistlichen, einen solchen wieder zurecht im Geiste der Sanftmut, indem du auf dich selbst siehst, daß nicht auch du versucht werdest. |
| GerElb1905 |
Br?der! Wenn auch ein Mensch von (Eig. in) einem Fehltritt ?bereilt w?rde, so bringet ihr, die Geistlichen, einen solchen wieder zurecht im Geiste der Sanftmut, indem du auf dich selbst siehst, daß nicht auch du versucht werdest. |
| GerLut1545 |
Liebe Br?der, so ein Mensch etwa von einem Fehl ?bereilet w?rde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftm?tigem Geist, die ihr geistlich seid. Und siehe auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest! |
| GerSch |
Br?der, wenn auch ein Mensch von einem Fehltritt ?bereilt w?rde, so helfet ihr, die ihr geistlich seid, einem solchen im Geiste der Sanftmut wieder zurecht; und sieh dabei auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest! |
| UMGreek |
Αδελφοι, και εαν ανθρωπο? απερισκεπτω? πεση ει? κανεν αμαρτημα, σει? οι πνευματικοι διορθονετε τον τοιουτον με πνευμα πραοτητο?, προσεχων ει? σεαυτον, μη και συ πειρασθη?. |
| ACV |
And brothers, if a man is overtaken in some transgression, ye the spiritual, restore such in a spirit of meekness, looking to thyself lest thou also be tempted. |
| AKJV |
Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted. |
| ASV |
Brethren, even if a man be overtaken (1) in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted. (1) Or by ) |
| BBE |
Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested. |
| DRC |
Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. |
| Darby |
Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest *thou* also be tempted. |
| ESV |
Bear One Another's BurdensBrothers, (Or brothers and sisters; also verse 18) ([Ps. 141:5; 2 Cor. 2:7; Heb. 12:13; James 5:19]) if anyone is caught in any transgression, ([Rom. 15:1; 1 Cor. 10:15]; See 1 Cor. 2:15) you who are spiritual should restore him in (1 Cor. 4:21; [2 Tim. 2:25]) a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. |
| Geneva1599 |
Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, if a person gets trapped by wrongdoing, those of you who are spiritual should help that person turn away from doing wrong. Do it in a gentle way. At the same time watch yourself so that you also are not tempted. |
| HNV |
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness;looking to yourself so that you also aren’t tempted. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Brethren, if anyone is overtaken in a fault, ye who are spiritual restore such a one in the spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted. |
| LITV |
Brothers, if a man is taken in some fault, you, the spiritual ones, restore such a one in the spirit of meekness, considering yourself, that you not also be tempted. |
| MKJV |
Brothers, if a man is overtaken in a fault, you the spiritual ones restore such a one in the spirit of meekness, considering yourself, lest you also be tempted. |
| RNKJV |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| RWebster |
Brethren , if a man be overtaken in a fault , ye who are spiritual , restore such an one in the spirit of meekness ; considering thyself , lest thou also be tempted . {if: or, although} |
| Rotherham |
Brethren! if a man should even be overtaken in any fault, ye, the spiritual, be restoring such a one, in a spirit of meekness, looking to thyself, lest, even thou, be put to the test. |
| UKJV |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, all of you which are spiritual, restore such an one in the spirit (pneuma) of meekness; considering yourself, lest you also be tempted. |
| WEB |
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness;looking to yourself so that you also aren’t tempted. |
| Webster |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| YLT |
Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself--lest thou also may be tempted; |
| Esperanto |
Fratoj, ecx se homo estos trovita en ia kulpo, vi, kiuj estas spiritaj, restarigu tiun per spirito de mildeco; rigardante vin, cxiu sin mem, por ke vi ne estu tentataj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
