| 성경장절 |
갈라디아서 5장 21절 |
| 개역개정 |
투기와 술 취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들이라 전에 너희에게 경계한 것 같이 경계하노니 이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 것이요 |
| KJV |
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| NIV |
and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. |
| 공동번역 |
질투, 술주정, 흥청대며 먹고 마시는 것, 그 밖에 그와 비슷한 것들입니다. 내가 전에도 경고한 바 있지만 지금 또다시 경고합니다. 이런 짓을 일삼는 자들은 결코 하느님 나라를 차지하지 못할 것입니다. |
| 북한성경 |
질투, 술취함과 흥청대며 먹고 마시는 것, 그밖에 그와 비슷한 것들입니다. 내가 전에도 경고한 바 있지만 지금 또 다시 경고합니다. 이런 짓을 일삼는 자들은 결코 하느님 나라를 차지하지 못할 것입니다. |
| Afr1953 |
afguns, moord, dronkenskap, brassery en dergelike dinge, waarvan ek julle vooraf s?, soos ek al vroe?r ges? het, dat die wat sulke dinge doen, die koninkryk van God nie sal be?rwe nie. |
| BulVeren |
зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство. |
| Dan |
Avind, Drukkenskab, Svir og deslige; hvorom jeg forud siger eder, ligesom jeg ogs? før har sagt, at de, som øve s?danne Ting, skulle ikke arve Guds Rige. |
| GerElb1871 |
Neid, Totschlag, Trunkenheit, Gelage (Die W?rter "Feindschaft" bis "Gelage" stehen im Griech. in der Mehrzahl) und dergleichen, von denen ich euch vorhersage, gleichwie ich auch vorhergesagt habe, daß, die solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden. |
| GerElb1905 |
Trunkenheit, Gelage (Die W?rter "Feindschaft" bis "Gelage" stehen im Griech. in der Mehrzahl) und dergleichen, von denen ich euch vorhersage, gleichwie ich auch vorhergesagt habe, daß, die solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden. |
| GerLut1545 |
Saufen, Fressen und dergleichen; von welchen ich euch habe zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben. |
| GerSch |
Trunkenheit, Gelage und dergleichen, wovon ich euch voraussage, wie ich schon zuvor gesagt habe, daß die, welche solches tun, das Reich Gottes nicht ererben werden. |
| UMGreek |
φθονοι, φονοι, μεθαι, κωμοι, και τα ομοια τουτων, περι των οποιων σα? προλεγω, καθω? και προειπον, οτι οι τα τοιαυτα πραττοντε? βασιλειαν Θεου δεν θελουσι κληρονομησει. |
| ACV |
envyings, murders, intoxications, revelings, and things like these, of which I forewarn you, as I also did forewarn, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. |
| AKJV |
Contentions, murders, drunkenness, revelings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| ASV |
envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I (1) forewarn you, even as I did (1) forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God. (1) Or tell you plainly ) |
| BBE |
Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God. |
| DRC |
Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God. |
| Darby |
envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom. |
| ESV |
envy, (Some manuscripts add murder) drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that ([Col. 3:6]; See 1 Cor. 6:9) those who do such things will not inherit the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
Enuie, murthers, drunkennesse, gluttonie, and such like, whereof I tell you before, as I also haue tolde you before, that they which doe such things, shall not inherite the kingdome of God. |
| GodsWord |
envy, drunkenness, wild partying, and similar things. I've told you in the past and I'm telling you again that people who do these kinds of things will not inherit the kingdom of God. |
| HNV |
envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that thosewho practice such things will not inherit the Kingdom of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like; which I denounce, as I have also told [you] in time past that those who do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| LITV |
envyings, murders, drunkennesses, wild parties, and things like these; of which I tell you beforehand, as I also said before, that the ones practicing such things will not inherit the kingdom of God. |
| MKJV |
envyings, murders, drunkennesses, revelings, and things like these; of which I tell you before, as I also said before, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| RNKJV |
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of ????. |
| RWebster |
Envyings , murders , drunkenness , revellings , and such like : of which I tell you before , as I have also told you in time past , that they who do such things shall not inherit the kingdom of God . |
| Rotherham |
envyings, drunkenness, revellings;?and such things as these: as to which I forewarn you, even as I have forewarned you,?that, they who such things as these do practise, shall not inherit, God’s kingdom. |
| UKJV |
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| WEB |
envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that thosewho practice such things will not inherit the Kingdom of God. |
| Webster |
Envyings, murders, drunkenness, revelings, and such like: of which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| YLT |
envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit. |
| Esperanto |
envioj, ebrieco, dibocxado, kaj aliaj similaj; pri kiuj mi avertas vin, kiel mi jam antauxe admonis vin, ke tiuj, kiuj tion faradas, ne heredos la regnon de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
