| 성경장절 |
갈라디아서 5장 13절 |
| 개역개정 |
형제들아 너희가 자유를 위하여 부르심을 입었으나 그러나 그 자유로 육체의 기회를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종 노릇 하라 |
| KJV |
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| NIV |
You, my brothers, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the sinful nature; rather, serve one another in love. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 하느님께서는 자유를 주시려고 여러분을 부르셨습니다. 그러나 그 자유를 여러분의 욕정을 만족시키는 기회로 삼지 마십시오. 오히려 여러분은 사랑으로 서로 종이 되십시오. |
| 북한성경 |
형제들이여. 하느님께서는 자유를 주시려고 여러분을 부르셨습니다. 그러나 그 자유를 여러분의 육정을 만족시키는 기회로 삼지 마시오. 오히려 여러분은 사랑으로 서로 종이 되시오. |
| Afr1953 |
Want julle is tot vryheid geroep, broeders; gebruik net nie julle vryheid as 'n aanleiding vir die vlees nie, maar dien mekaar deur die liefde. |
| BulVeren |
Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов. |
| Dan |
I bleve jo kaldede til Frihed, Brødre! kun at I ikke bruge Friheden til en Anledning for Kødet, men værer ved Kærligheden hverandres Tjenere! |
| GerElb1871 |
Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Br?der; allein gebrauchet nicht die Freiheit zu einem Anlaß f?r das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander. |
| GerElb1905 |
Denn ihr seid zur Freiheit berufen worden, Br?der; allein gebrauchet nicht die Freiheit zu einem Anlaß f?r das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander. |
| GerLut1545 |
Ihr aber, liebe Br?der, seid zur Freiheit berufen Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet, sondern durch die Liebe diene einer dem andern. |
| GerSch |
Denn ihr, meine Br?der, seid zur Freiheit berufen; nur machet die Freiheit nicht zu einem Vorwand f?r das Fleisch, sondern durch die Liebe dienet einander. |
| UMGreek |
Διοτι σει?, αδελφοι, προσεκληθητε ει? ελευθεριαν μονον μη μεταχειριζεσθε την ελευθεριαν ει? αφορμην τη? σαρκο?, αλλα δια τη? αγαπη? δουλευετε αλληλου?. |
| ACV |
For ye, brothers, were called to liberty, only not liberty for an opportunity to the flesh, but be servants to each other through love. |
| AKJV |
For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| ASV |
For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another. |
| BBE |
Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another. |
| DRC |
For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another. |
| Darby |
For *ye* have been called to liberty, brethren; only do not turn liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another. |
| ESV |
For you were called to freedom, brothers. (1 Pet. 2:16; Jude 4; [1 Cor. 8:9; 2 Pet. 2:19]) Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love (1 Cor. 9:19) serve one another. |
| Geneva1599 |
For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another. |
| GodsWord |
You were indeed called to be free, brothers and sisters. Don't turn this freedom into an excuse for your corrupt nature to express itself. Rather, serve each other through love. |
| HNV |
For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to oneanother. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For, brethren, ye have been called unto liberty; only do not [use] liberty for an occasion to the flesh, but by charity serve one another. |
| LITV |
For, brothers, you were called to freedom. Only do not use the freedom for an opening to the flesh. But through love serve one another. |
| MKJV |
For, brothers, you were called to liberty. Only do not use the liberty for an opening to the flesh, but by love serve one another. |
| RNKJV |
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| RWebster |
For , brethren , ye have been called to liberty ; only use not liberty for an occasion to the flesh , but by love serve one another . |
| Rotherham |
For, ye, on a footing of freedom, were called, brethren,?only, turn not your freedom into an occasion to the flesh, but, by means of your love, be serving one another; |
| UKJV |
For, brethren, all of you have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love (agape) serve one another. |
| WEB |
For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants toone another. |
| Webster |
For, brethren, ye have been called to liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| YLT |
For ye--to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another, |
| Esperanto |
CXar vi, fratoj, estas vokitaj al libereco; tamen ne uzu vian liberecon kiel pretekston por la karno, sed per amo servu unu la alian. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
