| 성경장절 |
갈라디아서 4장 25절 |
| 개역개정 |
이 하갈은 아라비아에 있는 시내 산으로서 지금 있는 예루살렘과 같은 곳이니 그가 그 자녀들과 더불어 종 노릇 하고 |
| KJV |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| NIV |
Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children. |
| 공동번역 |
하갈은 아라비아에 있는 시나이산을 가리키는데 그것은 지금의 예루살렘에 해당합니다. 현재 예루살렘은 그 시민들과 함께 종노릇을 하고 있으니 말입니다. |
| 북한성경 |
하갈은 아라비아에 있는 시나이산을 가리키는데 그것은 지금 예루살렘에 해당합니다. 현재 예루살렘은 그 시민들과 함께 종노릇을 하고 있으니 말입니다. |
| Afr1953 |
want Hagar staan vir die berg Sinai in Arabi? en kom ooreen met die teenswoordige Jerusalem en is met haar kinders saam in slawerny. |
| BulVeren |
и тази Агар представлява планината Синай в Арабия и съответства на днешния Ерусалим, защото е в робство с децата си; |
| Dan |
Thi "Hagar" er Sinai Bjerg i Arabien, men svarer til det nuværende Jerusalem; thi det er i Trældom med sine Børn. |
| GerElb1871 |
Denn Hagar ist der Berg Sinai in Arabien, entspricht aber dem jetzigen Jerusalem, denn sie ist mit ihren Kindern in Knechtschaft; (O. Sklaverei) |
| GerElb1905 |
Denn Hagar ist der Berg Sinai in Arabien, entspricht aber dem jetzigen Jerusalem, denn sie ist mit ihren Kindern in Knechtschaft; (O. Sklaverei) |
| GerLut1545 |
Denn Hagar heißet in Arabien der Berg Sinai und langet bis gen Jerusalem, das zu dieser Zeit ist, und ist dienstbar mit seinen Kindern. |
| GerSch |
Denn ?Hagar? bedeutet in Arabien den Berg Sinai und entspricht dem jetzigen Jerusalem, weil dieses samt seinen Kindern in Knechtschaft ist. |
| UMGreek |
Διοτι το Αγαρ ειναι το ορο? Σινα εν τη Αραβια, και ταυτιζεται με την σημερινην Ιερουσαλημ, ειναι δε ει? δουλειαν μετα των τεκνων αυτη? |
| ACV |
For Hagar is mount Sinai in Arabia, and it corresponds to the present Jerusalem, and is in bondage with her children. |
| AKJV |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| ASV |
(1) Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children. (1) Many ancient authorities read For Sinai is a mountain in Arabia ) |
| BBE |
Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children. |
| DRC |
For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| Darby |
For Hagar is mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which is now, for she is in bondage with her children; |
| ESV |
Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; (Some manuscripts For Sinai is a mountain in Arabia) she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. |
| Geneva1599 |
(For Agar or Sina is a mountaine in Arabia, and it answereth to Hierusalem which nowe is) and she is in bondage with her children. |
| GodsWord |
Hagar is Mount Sinai in Arabia. She is like Jerusalem today because she and her children are slaves. |
| HNV |
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this Hagar or Sinai is a mount in Arabia, which corresponds to the one that is now Jerusalem, which [together] with her children is in bondage. |
| LITV |
for Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, and she slaves with her children), |
| MKJV |
For Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in slavery with her children. |
| RNKJV |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| RWebster |
For this Hagar is mount Sinai in Arabia , and answereth to Jerusalem which now is , and is in bondage with her children . {answereth to: or, is in the same rank with} |
| Rotherham |
And, the Hagar, is Mount Sinai, in Arabia,?she answereth, however, unto the present Jerusalem, for she is in bondage with her children; |
| UKJV |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answers to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| WEB |
For this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and answers to the Jerusalem that exists now, for she is in bondage with her children. |
| Webster |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| YLT |
for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now is , and is in servitude with her children, |
| Esperanto |
CXar tiu Hagar estas la monto Sinaj en Arabujo, kaj prezentas la nunan Jerusalemon, cxar sxi estas sklavigita kune kun siaj infanoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
