| 성경장절 |
갈라디아서 4장 24절 |
| 개역개정 |
이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내 산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하갈이라 |
| KJV |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. |
| NIV |
These things may be taken figuratively, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar. |
| 공동번역 |
이것은 비유로 한 말인데 그 두 여자는 두 계약을 가리킵니다. 하나는 시나이산에서 나와서 노예가 될 자식들을 낳았습니다. 그것이 하갈입니다. |
| 북한성경 |
이것은 비유로 한 말인데 그 두 녀자는 두 계약을 가리킵니다. 하나는 시나이산에서 나와서 노예가 될 자식을 낳았습니다. 그것이 하갈입니다. |
| Afr1953 |
Dit is sinnebeelde, want die vroue staan vir twee verbonde: een, van die berg Sinai afkomstig, wat vir die slawerny kinders baar -- dit is Hagar; |
| BulVeren |
И това има образен смисъл, защото тези жени представляват два завета ? единият от Синайската планина, който ражда деца за робство, и това е Агар; |
| Dan |
Dette har en billedlig Betydning. Thi disse Kvinder ere tvende Pagter, den ene fra Sinai Bjerg, som føder til Trældom: denne er Hagar. |
| GerElb1871 |
was einen bildlichen Sinn hat; denn diese sind zwei B?ndnisse: eines vom Berge Sinai, das zur Knechtschaft (O. Sklaverei) gebiert, welches Hagar ist. |
| GerElb1905 |
was einen bildlichen Sinn hat; denn diese sind zwei B?ndnisse: eines vom Berge Sinai, das zur Knechtschaft (O. Sklaverei) gebiert, welches Hagar ist. |
| GerLut1545 |
Die Worte bedeuten etwas. Denn das sind die zwei Testamente, eines von dem Berge Sinai, das zur Knechtschaft gebieret, welches ist die Hagar. |
| GerSch |
Das hat einen bildlichen Sinn: Es sind zwei B?ndnisse; das eine von dem Berge Sinai, das zur Knechtschaft gebiert, das ist Hagar. |
| UMGreek |
Τα οποια ειναι κατα αλληγοριαν διοτι αυται ειναι αι δυο διαθηκαι, μια μεν απο του ορου? Σινα, η γεννωσα προ? δουλειαν, ητι? ειναι η Αγαρ. |
| ACV |
Which things are allegorized, for these are two covenants, indeed one from mount Sinai giving birth for bondage, which is Hagar. |
| AKJV |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which engenders to bondage, which is Agar. |
| ASV |
Which things contain an allegory: for these women are two covenants; one from mount Sinai, bearing children unto bondage, which is Hagar. |
| BBE |
Which things have a secret sense; because these women are the two agreements; one from the mountain of Sinai, giving birth to servants, which is Hagar. |
| DRC |
Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar: |
| Darby |
Which things have an allegorical sense; for these are two covenants: one from mount Sinai, gendering to bondage, which is Hagar. |
| ESV |
Now this may be interpreted allegorically: these women are two (See Rom. 9:4) covenants. (Deut. 33:2) One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. |
| Geneva1599 |
By the which things another thing is meant: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage. |
| GodsWord |
I'm going to use these historical events as an illustration. The women illustrate two arrangements. The one woman, Hagar, is the arrangement made on Mount Sinai. Her children are born into slavery. |
| HNV |
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which isHagar. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Which things are an allegory; for these [women] are the two covenants: the one from the mount Sinai, which begat unto bondage, which is Hagar. |
| LITV |
which things are being allegorized, for these are two covenants, one, indeed, from Mount Sinai bringing forth to slavery (which is Hagar, |
| MKJV |
which things are being allegorized; for these are the two covenants, one indeed from Mount Sinai bringing forth to slavery, which is Hagar. |
| RNKJV |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. |
| RWebster |
Which things are an allegory : for these are the two covenants ; the one from the mount Sinai , which beareth children for bondage , which is Hagar . {covenants: or, testaments} {Sinai: Gr. Sina} |
| Rotherham |
Which things, indeed, may bear another meaning; for, the same, are two covenants,?one, indeed, from Mount Sinai, into bondage, bringing forth, the which is Hagar,? |
| UKJV |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which genders to bondage, which is Agar. |
| WEB |
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which isHagar. |
| Webster |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar. |
| YLT |
which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar; |
| Esperanto |
CXi tio enhavas alegorion; cxar la du virinoj estas du interligoj, unu el la monto Sinaj, por sklaveco naskante, kiu estas Hagar. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506085
