| 성경장절 |
갈라디아서 4장 18절 |
| 개역개정 |
좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라 |
| KJV |
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| NIV |
It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always and not just when I am with you. |
| 공동번역 |
그들이 좋은 동기로 여러분에게 열성을 보인다면야 얼마나 좋겠습니까 ? 내가 여러분과 함께 있을 때뿐만 아니라 언제나 그랬으면 좋겠습니다. |
| 북한성경 |
그들이 좋은 동기로 여러분에게 열성을 보인다면야 얼마나 좋겠습니까? 내가 여러분과 함께 있을 때 뿐만 아니라 언제나 그랬으면 좋겠습니다. |
| Afr1953 |
Dit is goed as daar altyd geywer word in 'n goeie saak en nie alleen wanneer ek by julle teenwoordig is nie, |
| BulVeren |
Но добре е да сте ревностни за това, което е добро, и то винаги, а не само когато аз се намирам между вас. |
| Dan |
Men det er godt at vise sig nidkær i det gode til enhver Tid, og ikke alene, n?r jeg er nærværende hos eder. |
| GerElb1871 |
Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenw?rtig bin. |
| GerElb1905 |
Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenw?rtig bin. |
| GerLut1545 |
Eifern ist gut, wenn's immerdar geschiehet um das Gute und nicht allein, wenn ich gegenw?rtig bei euch bin. |
| GerSch |
Eifern ist gut, wenn es f?r das Gute geschieht, und zwar allezeit, nicht nur in meiner Gegenwart bei euch. |
| UMGreek |
Καλον δε ειναι να ησθε ζηλωται προ? το καλον παντοτε και ουχι μονον οταν ευρισκωμαι μεταξυ σα?. |
| ACV |
But to be zealous of is always good in a good thing, and not only when I am present with you. |
| AKJV |
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| ASV |
But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you. |
| BBE |
But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you. |
| DRC |
But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you. |
| Darby |
But it is right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you-- |
| ESV |
It is always good to be made much of for a good purpose, and ([ver. 13]) not only when I am present with you, |
| Geneva1599 |
But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you, |
| GodsWord |
(Devotion to a good cause is always good, even when I'm not with you.) |
| HNV |
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It is good to be always zealous to [do] good, and not only when I am present with you. |
| LITV |
But it is good to be zealous always in a good thing and not only in my being present with you. |
| MKJV |
But it is good to be zealous always in a good thing , and not only in my being present with you. |
| RNKJV |
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| RWebster |
But it is good to be zealously sought always in a good thing , and not only when I am present with you . |
| Rotherham |
Howbeit it is, honourable, to show zeal in what is honourable at all times, and not only when I am present with you;? |
| UKJV |
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you. |
| WEB |
But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you. |
| Webster |
But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you. |
| YLT |
and it is good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you; |
| Esperanto |
Sed estas bone esti fervore sercxata cxiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas cxe vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
