| 성경장절 |
갈라디아서 4장 12절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라 |
| KJV |
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. |
| NIV |
I plead with you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 내가 여러분과 같은 사람이 되었으니 여러분도 나와 같은 사람이 되기를 바랍니다. 여러분이 나에게 잘못한 일은 조금도 없습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 내가 여러분과 같은 사람이 되었으니 여러분도 나와 같은 사람이 되기를 바랍니다. 여러분이 나에게 잘못한 일은 조금도 없습니다. |
| Afr1953 |
Broeders, ek bid julle, word soos ek, want ek is ook soos julle. Julle het my geen onreg aangedoen nie; |
| BulVeren |
Моля ви, братя, бъдете като мен, защото и аз съм като вас. Не сте ми сторили никаква неправда. |
| Dan |
Vorder ligesom jeg, thi ogs? jeg er bleven som I, Brødre! jeg beder eder. I have ikke gjort mig nogen Uret. |
| GerElb1871 |
Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Br?der, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide (O. keinerlei Unrecht) getan. |
| GerElb1905 |
Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Br?der, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide (O. keinerlei Unrecht) getan. |
| GerLut1545 |
Seid doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Liebe Br?der, ich bitte euch, ihr habt mir kein Leid getan. |
| GerSch |
Werdet doch wie ich, denn ich bin wie ihr. Ich bitte euch, meine Br?der! Ihr habt mir nichts zuleide getan; |
| UMGreek |
Γινεσθε ω? εγω, διοτι και εγω ειμαι καθω? σει?, αδελφοι, σα? παρακαλω, ουδολω? με ηδικησατε |
| ACV |
I beseech you, brothers, become like me, because I also am like ye. Ye wronged me in nothing. |
| AKJV |
Brothers, I beseech you, be as I am; for I am as you are: you have not injured me at all. |
| ASV |
I beseech you, brethren, become as I am , for I also am become as ye are . Ye did me no wrong: |
| BBE |
My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong; |
| DRC |
Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all. |
| Darby |
Be as *I* am , for *I* also am as *ye*, brethren, I beseech you: ye have not at all wronged me. |
| ESV |
Brothers, (Or brothers and sisters; also verses 28, 31) ([2 Cor. 6:13]) I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. ([2 Cor. 2:5]) You did me no wrong. |
| Geneva1599 |
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, I beg you to become like me. After all, I became like you were. You didn't do anything wrong to me. |
| HNV |
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Brethren, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as ye [are]; ye have not injured me at all. |
| LITV |
Brothers, I beg of you, be as I am , because I am as you. You wronged me in nothing. |
| MKJV |
Brothers, I beseech you, be as I am ; for I am as you. You have not injured me at all. |
| RNKJV |
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all. |
| RWebster |
Brethren , I beseech you , be as I am ; for I am as ye are : ye have not injured me at all . |
| Rotherham |
Become ye as, I, because, I also, was as, ye,?brethren, I entreat you. Not at all, have ye wronged me. |
| UKJV |
Brethren, I plead to you, be as I am; for I am as all of you are: all of you have not injured me at all. |
| WEB |
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong, |
| Webster |
Brethren, I beseech you, be as I am; for I [am] as ye [are]: ye have not injured me at all. |
| YLT |
Become as I am --because I also am as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt, |
| Esperanto |
Mi petegas vin, fratoj, estu kiel mi, cxar mi ankaux estas kiel vi. Vi neniel al mi malbonfaris; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
