| 성경장절 |
갈라디아서 3장 18절 |
| 개역개정 |
만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 주신 것이라 |
| KJV |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
| NIV |
For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on a promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise. |
| 공동번역 |
만일 법을 근거로 해서 상속을 받는 것이라면 그것은 벌써 약속된 것을 받는 것은 아닙니다. 그러나 하느님께서는 약속에 따라 아브라함에게 상속의 선물을 주신 것입니다. |
| 북한성경 |
만일 법을 근거로 해서 상속을 받는 것이라면 그것은 벌써 약속된 것을 받는 것은 아닙니다. 그러나 하느님께서는 약속에 따라 아브라함에게 상속의 선물을 주신 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as die erfenis uit die wet is, dan is dit nie meer uit die belofte nie. Maar God het dit aan Abraham deur 'n belofte genadiglik geskenk. |
| BulVeren |
Защото, ако наследството е по закона, то вече не е по обещание; а Бог го подари на Авраам чрез обещание. |
| Dan |
Thi f?s Arven ved Lov, da f?s den ikke mere ved Forjættelse; men til Abraham har Gud skænket den ved Forjættelse. |
| GerElb1871 |
Denn wenn die Erbschaft aus (O. auf dem Grundsatz des (der); so auch nachher) Gesetz ist, so nicht mehr aus (O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher) Verheißung: dem Abraham aber hat Gott sie durch Verheißung geschenkt. |
| GerElb1905 |
Denn wenn die Erbschaft aus (O. auf dem Grundsatz des (der); so auch nachher) Gesetz ist, so nicht mehr aus (5. Mose 21, 23) Verheißung: dem Abraham aber hat Gott siedurch Verheißung geschenkt. |
| GerLut1545 |
Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben w?rde, so w?rde es nicht durch Verheißung gegeben. Gott aber hat es Abraham durch Verheißung frei geschenkt. |
| GerSch |
Denn k?me das Erbe durchs Gesetz, so k?me es nicht mehr durch Verheißung; dem Abraham aber hat es Gott durch Verheißung geschenkt. |
| UMGreek |
Διοτι εαν η κληρονομια ηναι εκ νομου, δεν ειναι πλεον εξ επαγγελια? αλλ ει? τον Αβρααμ δι επαγγελια? εχαρισε ταυτην ο Θεο?. |
| ACV |
For if the inheritance is from law, it is no longer from promise. But God has given it to Abraham through promise. |
| AKJV |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
| ASV |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise. |
| BBE |
Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word. |
| DRC |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise. |
| Darby |
For if the inheritance be on the principle of law, it is no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise. |
| ESV |
For if the inheritance comes by the law, it no longer comes by promise; but ([Heb. 6:13, 14]) God gave it to Abraham by a promise. |
| Geneva1599 |
For if the inheritance be of the Lawe, it is no more by the promise, but God gaue it freely vnto Abraham by promise. |
| GodsWord |
If we have to gain the inheritance by following those laws, then it no longer comes to us because of the promise. However, God freely gave the inheritance to Abraham through a promise. |
| HNV |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if the inheritance [is] of the law, [it is] no longer of promise; but God gave [it] to Abraham by promise. |
| LITV |
For if the inheritance is of law, it is no more of promise; but God has given it to Abraham through promise. |
| MKJV |
For if the inheritance is of Law, it is no more of promise; but God gave it to Abraham by way of promise. |
| RNKJV |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but ???? gave it to Abraham by promise. |
| RWebster |
For if the inheritance is by the law , it is no more by promise : but God gave it to Abraham by promise . |
| Rotherham |
For, if, by law, is the inheritance, it is, no longer, by promise; but, unto Abraham, through promise, hath God favoured it. |
| UKJV |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
| WEB |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise. |
| Webster |
For if the inheritance [is] by the law, [it is] no more by promise: but God gave [it] to Abraham by promise. |
| YLT |
for if by law be the inheritance, it is no more by promise, but to Abraham through promise did God grant it . |
| Esperanto |
CXar se la heredajxo estas de la legxo, gxi jam ne estas de promeso; sed Dio gxin donis al Abraham per promeso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
