| 성경장절 |
갈라디아서 3장 1절 |
| 개역개정 |
어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐 |
| KJV |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? |
| NIV |
You foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified. |
| 공동번역 |
[율법이냐 ? 믿음이냐 ?] 갈라디아 사람들이여, 왜 그렇게 어리석습니까 ? 십자가에 달리신 예수 그리스도의 모습이 여러분의 눈앞에 생생하게 나타나 있는데 누가 여러분을 미혹시켰단 말입니까 ? |
| 북한성경 |
갈라디아 사람들이여. 왜 그렇게 어리석습니까? 십자가에 달리신 예수 그리스도의 모습이 여러분의 눈앞에 생생하게 나타나 있는데 누가 여러분을 미혹시켰단 말입니까? |
| Afr1953 |
o, Onverstandige Gal?si?rs, wie het julle betower om die waarheid nie gehoorsaam te wees nie, julle voor wie se o? Jesus Christus afgeskilder is as onder julle gekruisig? |
| BulVeren |
О, неразумни галатяни, кой ви омая така ? вас, пред чиито очи Иисус Христос е бил ясно очертан като разпънат? |
| Dan |
O, I uforstandige Galatere! hvem har fortryllet eder, I, hvem Jesus Kristus blev malet for Øje som korsfæstet? |
| GerElb1871 |
O unverst?ndige Galater! wer hat euch bezaubert, denen Jesus Christus, als unter euch gekreuzigt, vor Augen gemalt wurde? |
| GerElb1905 |
O unverst?ndige Galater! Wer hat euch bezaubert, denen Jesus Christus, als unter euch gekreuzigt, vor Augen gemalt wurde? |
| GerLut1545 |
O ihr unverst?ndigen Galater, wer hat euch bezaubert, daß ihr der Wahrheit nicht gehorchet? welchen Christus Jesus vor die Augen gemalet war, und jetzt unter euch gekreuziget ist! |
| GerSch |
O ihr unverst?ndigen Galater, wer hat euch bezaubert, der Wahrheit nicht zu gehorchen, euch, denen Jesus Christus als unter euch gekreuzigt vor die Augen gemalt worden war? |
| UMGreek |
Ω ανοητοι Γαλαται, τι? σα? εβασκανεν, ωστε να μη πειθησθε ει? την αληθειαν σει?, εμπροσθεν ει? του? οφθαλμου? των οποιων ο Ιησου? Χριστο?, διεγραφη εσταυρωμενο? μεταξυ σα?; |
| ACV |
O foolish Galatians, who bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was earlier described among you, crucified? |
| AKJV |
O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you? |
| ASV |
O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified? |
| BBE |
O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross? |
| DRC |
O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you? |
| Darby |
O senseless Galatians, who has bewitched you; to whom, as before your very eyes, Jesus Christ has been portrayed, crucified among you ? |
| ESV |
By Faith, or by Works of the Law?O foolish Galatians! Who has bewitched you? ([Num. 21:9]) It was before your eyes that Jesus Christ was publicly ([1 Cor. 1:23]) portrayed as crucified. |
| Geneva1599 |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified? |
| GodsWord |
You stupid people of Galatia! Who put you under an evil spell? Wasn't Christ Jesus' crucifixion clearly described to you? |
| HNV |
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Yeshua the Messiah was openly set forth amongyou as crucified? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
O foolish Galatians, who has bewitched you that ye should not trust in the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you? |
| LITV |
O foolish Galatians, who bewitched you not to obey the truth, to whom before your eyes Jesus Christ was publicly portrayed among you, crucified? |
| MKJV |
O foolish Galatians, who bewitched you not to obey the truth, to whom before your eyes Jesus Christ was written among you crucified? |
| RNKJV |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Yahushua the Messiah hath been evidently set forth, crucified among you? |
| RWebster |
O foolish Galatians , who hath bewitched you , that ye should not obey the truth , before whose eyes Jesus Christ hath been clearly set forth , crucified among you ? |
| Rotherham |
O thoughtless Galatians! who hath bewitched you,?before whose very eyes, Jesus Christ, was openly set forth as a crucified one? |
| UKJV |
O foolish Galatians, who has bewitched you, that all of you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you? |
| WEB |
Foolish Galatians, who has bewitched you not to obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth among youas crucified? |
| Webster |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? |
| YLT |
O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth--before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified? |
| Esperanto |
Ho malsagxaj Galatoj, kiu vin ensorcxis? vin, antaux kies okuloj Kristo Jesuo estis publike prezentita krucumita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
