| 성경장절 |
갈라디아서 3장 2절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게서 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것이 율법의 행위로냐 혹은 듣고 믿음으로냐 |
| KJV |
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| NIV |
I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by observing the law, or by believing what you heard? |
| 공동번역 |
한 가지만 물어 보겠습니다. 여러분은 율법을 지켜서 성령을 받았습니까 ? 복음을 듣고 믿어서 성령을 받았습니까 ? |
| 북한성경 |
한 가지만 물어보겠습니다. 여러분은 률법을 지켜서 성령을 받았습니까? 복음을 듣고 믿어서 성령을 받았습니까? |
| Afr1953 |
Dit alleen wil ek van julle weet: het julle die Gees ontvang uit die werke van die wet of uit die prediking van die geloof? |
| BulVeren |
Това само желая да науча от вас: чрез дела изисквани от закона ли получихте Духа, или чрез слушане с вяра? |
| Dan |
Kun dette vil jeg vide af eder: Var det ved Lovens Gerninger, I modtoge ?nden, eller ved i Tro at høre? |
| GerElb1871 |
Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus (O. auf dem Grundsatz der (des); so auch nachher) Gesetzeswerken empfangen, oder aus der Kunde (O. Botschaft; s. die Anm. zu R?m. 10,16) des Glaubens? |
| GerElb1905 |
Dies allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist aus Gesetzeswerken empfangen, oder aus der Kunde (O. Botschaft; s. die Anm. zu R?m. 10, 16) des Glaubens? |
| GerLut1545 |
Das will ich allein von euch lernen: Habt ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben? |
| GerSch |
Das allein will ich von euch lernen: Habt ihr den Geist durch Gesetzeswerke empfangen oder durch die Predigt vom Glauben? |
| UMGreek |
Τουτο μονον θελω να μαθω απο σα? Εξ εργων νομου ελαβετε το Πνευμα, η εξ ακοη? τη? πιστεω?; |
| ACV |
I only want to learn this from you. Did ye receive the Spirit from works of law, or from a listening ear of faith? |
| AKJV |
This only would I learn of you, Received you the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| ASV |
This only would I learn from you. Received ye the Spirit by the works of the law, or by the (1) hearing of faith? (1) Or message ) |
| BBE |
Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith? |
| DRC |
This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| Darby |
This only I wish to learn of you, Have ye received the Spirit on the principle of works of law, or of the report of faith? |
| ESV |
Let me ask you only this: (ver. 14; Eph. 1:13; Heb. 6:4; See Acts 15:8) Did you receive the Spirit by works of the law or by (Rom. 10:17) hearing with faith? |
| Geneva1599 |
This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached? |
| GodsWord |
I want to learn only one thing from you. Did you receive the Spirit by your own efforts to live according to a set of standards or by believing what you heard? |
| HNV |
I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This only would I learn of you, Did ye receive the Spirit by the works of the law or by the [obedient] ear of faith? |
| LITV |
This only I desire to learn from you: Did you receive the Spirit by works of law or by hearing of faith? |
| MKJV |
This only I would learn from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing of faith? |
| RNKJV |
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| RWebster |
This only would I learn from you , Received ye the Spirit by the works of the law , or by the hearing of faith ? |
| Rotherham |
This only, am I wishing to learn from you:?by works of law, received ye, the Spirit? or by a believed report? |
| UKJV |
This only would I learn of you, Received all of you the Spirit (pneuma) by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| WEB |
I just want to learn this from you. Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith? |
| Webster |
This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? |
| YLT |
this only do I wish to learn from you--by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith? |
| Esperanto |
Nur la jenon mi deziras sciigxi de vi:CXu per faroj de la legxo vi ricevis la Spiriton, aux per la auxdado de fido? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
