| 성경장절 |
갈라디아서 2장 13절 |
| 개역개정 |
남은 유대인들도 그와 같이 외식하므로 바나바도 그들의 외식에 유혹되었느니라 |
| KJV |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| NIV |
The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. |
| 공동번역 |
나머지 유다인들도 안 먹은 체하며 게파와 함께 물러 나갔고 심지어 바르나바까지도 그들과 함께 휩쓸려서 가식적인 행동을 하였습니다. |
| 북한성경 |
나머지 유대사람들도 안먹은체하며 게바와 함께 물러나갔고 심지어 바나바까지도 그들과 함께 휩쓸려서 가식적인 행동을 하였습니다. |
| Afr1953 |
En saam met hom het ook die ander Jode geveins, sodat selfs Barnabas hom laat meevoer het deur hulle geveins. |
| BulVeren |
И заедно с него лицемереха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им. |
| Dan |
Og med ham hyklede ogs? de øvrige Jøder, s? at endog Barnabas blev dragen med af deres Hykleri. |
| GerElb1871 |
Und mit ihm heuchelten auch die ?brigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde. |
| GerElb1905 |
Und mit ihm heuchelten auch die ?brigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde. |
| GerLut1545 |
Und heuchelten mit ihm die andern Juden, also daß auch Barnabas verf?hret ward, mit ihnen zu heucheln. |
| GerSch |
Und es heuchelten mit ihm auch die ?brigen Juden, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mitfortgerissen wurde. |
| UMGreek |
Και μετ αυτου συνυπεκριθησαν και οι λοιποι Ιουδαιοι, ωστε και ο Βαρναβα? συμπαρεσυρθη ει? την υποκρισιν αυτων. |
| ACV |
And the other Jews also joined in hypocrisy with him, so that even Barnabas went along with their hypocrisy. |
| AKJV |
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| ASV |
And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation. |
| BBE |
And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways. |
| DRC |
And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation. |
| Darby |
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation. |
| ESV |
And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy. |
| Geneva1599 |
And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie. |
| GodsWord |
The other Jewish Christians also joined him in this hypocrisy. Even Barnabas was swept along with them. |
| HNV |
And the rest of the Jewish believers joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the other Jews dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas also was carried away with their hypocrisy. |
| LITV |
And also the rest of the Jews dissembled with him, so as even Barnabas was led away with their dissembling. |
| MKJV |
And the rest of the Jews also dissembled with him, so as even Barnabas was led away with their dissembling. |
| RNKJV |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| RWebster |
And the other Jews likewise were hypocrites with him ; so that Barnabas also was carried away with their hypocrisy . |
| Rotherham |
And the rest of the Jews \ul1 also\ul0 used hypocrisy with him, so that, even Barnabas, was carried away by their hypocrisy. |
| UKJV |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| WEB |
And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. |
| Webster |
And the other Jews dissembled likewise with him; so that Barnabas also was carried away with their dissimulation. |
| YLT |
and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation. |
| Esperanto |
Kaj la aliaj Judoj kune hipokritis, tiel ke ecx Barnabas mem fortirigxis per ilia hipokriteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
