| 성경장절 |
갈라디아서 1장 13절 |
| 개역개정 |
내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 박해하여 멸하고 |
| KJV |
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| NIV |
For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. |
| 공동번역 |
내가 전에 유다교 신자였을 때의 소행은 여러분이 다 들었을 터이지만 나는 하느님의 교회를 몹시 박해하였습니다. 아니 아주 없애 버리려고까지 하였습니다. |
| 북한성경 |
내가 전에 유대교 신자였을 때의 소행은 여러분이 다 들었을터이지만 나는 하느님의 교회를 몹시 박해하였습니다. 아니 아주 없애 버리려고까지 하였습니다. |
| Afr1953 |
Want julle het gehoor van my lewenswandel vroe?r in die Jodedom, dat ek die gemeente van God uitermate vervolg en dit verwoes het; |
| BulVeren |
Защото сте чули за моето някогашно поведение, когато бях в юдейската религия ? как прекомерно гонех Божията църква и я разорявах; |
| Dan |
I have jo hørt om min Vandel forhen i Jødedommen, at jeg over al M?de forfulgte Guds Menighed og søgte at udrydde den. |
| GerElb1871 |
Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum geh?rt, daß ich die Versammlung Gottes ?ber die Maßen verfolgte und sie zerst?rte, |
| GerElb1905 |
Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum geh?rt, daß ich die Versammlung Gottes ?ber die Maßen verfolgte und sie zerst?rte, |
| GerLut1545 |
Denn ihr habt je wohl geh?ret meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich ?ber die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verst?rete sie |
| GerSch |
Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel im Judentum geh?rt, daß ich die Gemeinde Gottes ?ber die Maßen verfolgte und sie zerst?rte |
| UMGreek |
Διοτι ηκουσατε την ποτε διαγωγην μου εν τω Ιουδαισμω, οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του Θεου και εκακοποιουν αυτην, |
| ACV |
For ye heard of my former behavior in Judaism, that I persecuted the church of God to extraordinariness, and ravaged it. |
| AKJV |
For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| ASV |
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it: |
| BBE |
For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it: |
| DRC |
For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it. |
| Darby |
For ye have heard what was my conversation formerly in Judaism, that I excessively persecuted the assembly of God, and ravaged it; |
| ESV |
For you have heard of ([Acts 26:4]) my former life in Judaism, how (See Acts 8:3) I persecuted the church of God violently and tried to destroy it. |
| Geneva1599 |
For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it, |
| GodsWord |
You heard about the way I once lived when I followed the Jewish religion. You heard how I violently persecuted God's church and tried to destroy it. |
| HNV |
For you have heard of my way of living in time past in Judaism (or, traditional Judaism) , how that beyond measure Ipersecuted the assembly of God, and ravaged it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For ye have heard of my conversation in time past in Judaism, how that beyond measure I was persecuting and destroying the church of God |
| LITV |
For you heard my way of life when I was in Judaism, that with surpassing zeal I persecuted the church of God and ravaged it. |
| MKJV |
For you heard my manner of life when I was in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing zeal , and ravaged it. |
| RNKJV |
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of ????, and wasted it: |
| RWebster |
For ye have heard of my former manner of life in time past in the Jews' religion , that beyond measure I persecuted the church of God , and wasted it : |
| Rotherham |
For ye have heard, as to my own manner of life, at one time, in Judaism, how that, exceedingly, was I persecuting the assembly of God, and laying it waste, |
| UKJV |
For all of you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| WEB |
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assemblyof God, and ravaged it. |
| Webster |
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews' religion, that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it; |
| YLT |
for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it, |
| Esperanto |
CXar vi iam auxdis pri mia estinta vivmaniero en Judismo, ke mi forte persekutis la eklezion de Dio kaj gxin atakis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
