| 성경장절 |
고린도후서 13장 9절 |
| 개역개정 |
우리가 약할 때에 너희가 강한 것을 기뻐하고 또 이것을 위하여 구하니 곧 너희가 온전하게 되는 것이라 |
| KJV |
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. |
| NIV |
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is for your perfection. |
| 공동번역 |
우리는 약하더라도 여러분이 강하면 우리는 기쁩니다. 우리가 기원하는 것은 여러분의 인격이 완성되는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리는 약하더라도 여러분이 강하면 우리는 기쁩니다. 우리가 원하는 것은 여러분의 인격이 완성되는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want ons is bly as ons swak is en julle sterk. En hierom bid ons ook, naamlik om julle volmaking. |
| BulVeren |
Понеже се радваме, когато ние сме слаби, а вие сте силни; и за това се молим ? за вашето усъвършенстване. |
| Dan |
Thi vi glæde os, n?r vi ere magtesløse, og I ere stærke; dette ønske vi ogs?, at I m? blive fuldkommengjorte. |
| GerElb1871 |
Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber m?chtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung. (O. Zurechtbringung) |
| GerElb1905 |
Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber m?chtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung. (O. Zurechtbringung) |
| GerLut1545 |
Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr m?chtig seid. Und dasselbige w?nschen wir auch n?mlich eure Vollkommenheit. |
| GerSch |
Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; das aber w?nschen wir auch, euer Zurechtkommen. |
| UMGreek |
Επειδη χαιρομεν οταν ημει? ασθενωμεν, σει? δε ησθε δυνατοι τουτο μαλιστα και ευχομεθα, την τελειοποιησιν σα?. |
| ACV |
For we are glad when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, your full qualification. |
| AKJV |
For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection. |
| ASV |
For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting. |
| BBE |
For we are glad when we are feeble and you are strong: and this is our prayer, even that you may be made complete. |
| DRC |
For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection. |
| Darby |
For we rejoice when *we* may be weak and *ye* may be powerful. But this also we pray for, your perfecting. |
| ESV |
For we are glad when (1 Cor. 4:10; [ch. 4:12; 12:5, 9, 10]) we are weak and you are strong. Your (Eph. 4:12; 1 Thess. 3:10; [ver. 11]) restoration is what we pray for. |
| Geneva1599 |
For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection. |
| GodsWord |
We're glad when we are weak and you are strong. We are also praying for your improvement. |
| HNV |
For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By which we are glad that we are weak and ye are strong, and even so we pray for your perfection. |
| LITV |
For we rejoice when we are weak and you are powerful. But we pray for this also, your perfection. |
| MKJV |
For we are glad when we are weak, and you are powerful. But we pray also for this, your perfection. |
| RNKJV |
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection. |
| RWebster |
For we are glad , when we are weak , and ye are strong : and this also we wish , even your perfection . {perfection: or, reformation, or, restoration} |
| Rotherham |
For we rejoice?whensoever, we, are weak, and, ye, are, strong. This, also we pray for?your restoration:? |
| UKJV |
For we are glad, when we are weak, and all of you are strong: and this also we wish, even your perfection. |
| WEB |
For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting. |
| Webster |
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, [even] your perfection. |
| YLT |
for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for--your perfection! |
| Esperanto |
CXar ni gxojas, kiam ni estas malfortaj kaj vi estas fortaj; ankaux ni pregxas por via perfektigxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
