| 성경장절 |
고린도후서 13장 3절 |
| 개역개정 |
이는 그리스도께서 내 안에서 말씀하시는 증거를 너희가 구함이니 그는 너희에게 대하여 약하지 않고 도리어 너희 안에서 강하시니라 |
| KJV |
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. |
| NIV |
since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. |
| 공동번역 |
그 때에는 그리스도께서 나를 통하여 말씀하고 계신다는 증거를 찾고 있던 여러분이 그 증거를 보게 될 것입니다. 그리스도께서는 여러분을 대하실 때 결코 약하시지 않습니다. 오히려 강력하신 분으로 여러분에게 나타나십니다. |
| 북한성경 |
그 때에는 그리스도께서 나를 통하여 말씀하고 계신다는 증거를 찾고 있던 여러분이 그 증거를 보게 될 것입니다. 그리스도께서는 여러분을 대하실 때 결코 약하시지 않습니다. 오히려 강력하신 분으로 여러분에게 나타나십니다. |
| Afr1953 |
aangesien julle 'n bewys soek van Christus wat in my spreek, en Hy is teenoor julle nie swak nie, maar kragtig onder julle. |
| BulVeren |
тъй като търсите доказателство, че в мен говори Христос, който не е слаб спрямо вас, но е силен във вас; |
| Dan |
efterdi I fordre Bevis p?, at Kristus taler i mig, han, som ikke er magtesløs over for eder, men er stærk iblandt eder. |
| GerElb1871 |
Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern m?chtig unter euch; |
| GerElb1905 |
Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern m?chtig unter euch; |
| GerLut1545 |
Sintemal ihr suchet, daß ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, n?mlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist m?chtig unter euch. |
| GerSch |
weil ihr ja eine Probe verlangt, daß Christus durch mich redet, welcher nicht schwach ist gegen euch, sondern m?chtig unter euch. |
| UMGreek |
επειδη ζητειτε δοκιμην του δι εμου λαλουντο? Χριστου, οστι? δεν ειναι ασθενη? προ? εσα?, αλλ ειναι δυνατο? μεταξυ σα?. |
| ACV |
since ye seek proof of the Christ speaking in me, who is not weak toward you, but is mighty in you. |
| AKJV |
Since you seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. |
| ASV |
seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you: |
| BBE |
Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you: |
| DRC |
Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you? |
| Darby |
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you, |
| ESV |
since you seek proof that Christ (See Matt. 10:20; 1 Cor. 5:4) is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but (ch. 10:4) is powerful among you. |
| Geneva1599 |
Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you. |
| GodsWord |
Since you want proof that Christ is speaking through me, that's what you'll get. Christ isn't weak in dealing with you. Instead, he makes his power felt among you. |
| HNV |
seeing that you seek a proof of Messiah who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who unto you is not weak, but is mighty in you. |
| LITV |
since you seek a proof of Christ speaking in me, who is not weak toward you, but is powerful in you, |
| MKJV |
Since you seek a proof of Christ speaking in me (who is not weak toward you, but is powerful in you; |
| RNKJV |
Since ye seek a proof of the Messiah speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. |
| RWebster |
Since ye seek a proof of Christ speaking in me , who toward you is not weak , but is mighty in you . |
| Rotherham |
Since, a test, ye are seeking, of the speaking in me of Christ;?who, unto you, is not weak, but is powerful in you,? |
| UKJV |
Since all of you seek a proof of Christ speaking in me, which toward you is not weak, but is mighty in you. |
| WEB |
seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you. |
| Webster |
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you. |
| YLT |
since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you, |
| Esperanto |
cxar vi sercxas pruvon de tio, ke parolas en mi Kristo, kiu rilate al vi ne estas malforta, sed energias en vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
