| 성경장절 |
고린도후서 13장 4절 |
| 개역개정 |
그리스도께서 약하심으로 십자가에 못 박히셨으나 하나님의 능력으로 살아 계시니 우리도 그 안에서 약하나 너희에게 대하여 하나님의 능력으로 그와 함께 살리라 |
| KJV |
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. |
| NIV |
For to be sure, he was crucified in weakness, yet he lives by God's power. Likewise, we are weak in him, yet by God's power we will live with him to serve you. |
| 공동번역 |
그리스도께서는 약하셔서 십자가에 달려 죽으셨지만 하느님의 권능으로 지금 살아 계십니다. 그리스도를 믿는 우리도 약하기는 하지만 하느님의 권능으로 그리스도와 함께 살아서 여러분을 대하게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리스도께서는 약하셔서 십자가에 달려 죽으셨지만 하느님의 권능으로 지금 살아계십니다. 그리스도를 믿는 우리도 약하기는 하지만 하느님의 권능으로 그리스도와 함게 살아서 여러분을 대하게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Want al is Hy gekruisig uit swakheid, lewe Hy tog uit die krag van God. Want ons is ook swak in Hom, maar ons sal saam met Hom vir julle lewe deur die krag van God. |
| BulVeren |
защото, макар и да беше разпънат в немощ, пак живее чрез Божията сила. И ние също сме немощни в Него, но ще живеем с Него чрез Божията сила към вас. |
| Dan |
Thi vel blev han korsfæstet i Magtesløshed, men han lever ved Guds Kraft; ogs? vi ere svage i ham, men vi skulle leve med ham ved Guds Kraft over for eder. |
| GerElb1871 |
denn wenn er auch in (W. aus) Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch (W. aus) Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch (W. aus) Gottes Kraft gegen euch), |
| GerElb1905 |
denn wenn er auch in (W. aus) Schwachheit gekreuzigt worden ist, so lebt er doch durch (W. aus) Gottes Kraft; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben durch (W. aus) Gottes Kraft gegen euch), |
| GerLut1545 |
Und ob er wohl gekreuziget ist in der Schwachheit, so lebet er doch in der Kraft Gottes. Und ob wir auch schwach sind in ihm, so leben wir doch mit ihm in der Kraft Gottes unter euch. |
| GerSch |
Denn ob er auch aus Schwachheit gekreuzigt wurde, so lebt er doch aus der Kraft Gottes; so sind auch wir zwar schwach in ihm, doch werden wir mit ihm leben aus der Kraft Gottes f?r euch. |
| UMGreek |
Διοτι αν εσταυρωθη εξ ασθενεια?, ζη ομω? εκ δυναμεω? Θεου. διοτι και ημει? ασθενουμεν εν αυτω, πλην εκ δυναμεω? Θεου θελομεν ζησει μετ αυτου ει? εσα?. |
| ACV |
For even if he was crucified from weakness, yet he lives from the power of God. For we in him are also weak, but we will live with him from the power of God toward you. |
| AKJV |
For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. |
| ASV |
for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak (1) in him, but we shall live with him through the power of God toward you. (1) Many ancient authorities read with ) |
| BBE |
For he was feeble in that he was put to death on the cross, but he is living by the power of God. And we are feeble in him, but we will be living with him through the power of God in relation to you. |
| DRC |
For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you. |
| Darby |
for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed *we* are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,) |
| ESV |
For ([Phil. 2:7, 8; 1 Pet. 3:18]) he was crucified in weakness, but (See Rom. 1:4; 6:4) lives by the power of God. For ([ch. 12:10]) we also are weak in him, but in dealing with you (See Rom. 6:8) we will live with him by the power of God. |
| Geneva1599 |
For though hee was crucified concerning his infirmitie, yet liueth hee through the power of God. And wee no doubt are weake in him, but we shall liue with him, through the power of God towarde you. |
| GodsWord |
He was weak when he was crucified, but by God's power he lives. We are weak with him, but by God's power we will live for you with his help. |
| HNV |
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with himthrough the power of God toward you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. By which we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God in you. |
| LITV |
(for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by the power of God). For even we are weak in Him, yet we shall live by the power of God toward you. |
| MKJV |
for even if He was crucified out of weakness, yet He lives by the power of God. For indeed even we are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you), |
| RNKJV |
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of ????. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of ???? toward you. |
| RWebster |
For though he was crucified through weakness , yet he liveth by the power of God . For we also are weak in him , but we shall live with him by the power of God toward you . {in him: or, with him} |
| Rotherham |
For, although he was crucified through weakness, yet is he living through God’s power,?for, although, we, are weak in him, yet shall we live with him, through God’s power \ul1 unto us\ul0 ? |
| UKJV |
For though he was crucified through weakness, yet he lives by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you. |
| WEB |
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with himthrough the power of God toward you. |
| Webster |
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God towards you. |
| YLT |
for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you. |
| Esperanto |
cxar li estis krucumita pro malforto, tamen li vivas per la potenco de Dio. CXar ni ankaux estas malfortaj kune kun li, sed ni vivos kune kun li per la potenco de Dio rilate al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
