| 성경장절 |
고린도후서 12장 20절 |
| 개역개정 |
내가 갈 때에 너희를 내가 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희가 원하지 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당 짓는 것과 비방과 수군거림과 거만함과 혼란이 있을까 두려워하고 |
| KJV |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
| NIV |
For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, gossip, arrogance and disorder. |
| 공동번역 |
내가 염려하는 것은 내가 가서 여러분을 만나게 될 때 혹시 여러분이 내 기대에 어긋나지 않을까, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지 않을까 하는 것입니다. 나는 여러분 가운데 혹시 서로 다투거나 시기하거나 성을 내거나 자기 속만 채우거나 남을 욕하거나 험담을 일삼거나 거만을 떨거나 난 |
| 북한성경 |
내가 념려하는 것은 내가 가서 여러분을 만나게 될 때 혹시 여러분이 나의 기대에 어긋나지 않을가, 또 내가 여러분의 기대에 어긋나지 않을가 하는 것입니다. 나는 여러분 가운데 혹시 서로 다투거나 시기하거나 성을 내거나 자기 속만 채우거나 남을 욕하거나 험담을 일삼거나 자만을 떨거나 란동을 부리거나 하는 일이 있지 않을가 념려합니다. |
| Afr1953 |
Want ek vrees dat ek julle by my koms miskien nie sal vind soos ek wens nie, en dat ek deur julle gevind sal word soos julle nie wens nie -- dat daar miskien sal wees twis, jaloersheid, toornigheid, verdeeldheid, kwaadsprekery, nuusdraery, verwaandheid, wanordelikheid; |
| BulVeren |
Защото се боя, да не би като дойда, да не ви намеря такива, каквито ви желая, и вие да ме намерите такъв, какъвто не ме желаете; и да не би да има между вас раздори, завист, гняв, партизанщина, клюкарство, шушукания, големеене, бъркотии; |
| Dan |
Thi jeg frygter for, at, n?r jeg kommer, jeg da m?ske ikke skal finde eder s?danne, som jeg ønsker, og at jeg skal findes af eder s?dan, som I ikke ønske; at der skal være Kiv, Nid, Hidsighed, Rænker, Bagtalelser, Øretuderier, Opblæsthed, Klammerier, |
| GerElb1871 |
Denn ich f?rchte, daß, wenn ich komme, ich euch etwa nicht als solche finde, wie ich will, und daß ich von euch als solcher erfunden werde, wie ihr nicht wollet: daß etwa Streitigkeiten, Neid, (O. Eifersucht) Zorn, Z?nkereien, Verleumdungen, Ohrenbl?sereien, Aufgeblasenheit, Unordnungen (O. Unruhen; im Griech. stehen auch die W?rter "Neid, Zorn" usw. in der Mehrzahl) vorhanden seien; |
| GerElb1905 |
Denn ich f?rchte, daß, wenn ich komme, ich euch etwa nicht als solche finde, wie ich will, und daß ich von euch als solcher erfunden werde, wie ihr nicht wollet: daß etwa Streitigkeiten, Neid, (O.Eifersucht) Zorn, Z?nkereien, Verleumdungen, Ohrenbl?sereien, Aufgeblasenheit, Unordnungen (O. Unruhen; im Griech. stehen auch die W?rter "Neid, Zorn" usw. in der Mehrzahl) vorhanden seien; |
| GerLut1545 |
Denn ich f?rchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollet: daß nicht Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufbl?hen, Aufruhr da sei; |
| GerSch |
Denn ich f?rchte, ich m?chte euch, wenn ich komme, nicht so finden, wie ich w?nsche, und auch ihr m?chtet mich so finden, wie ihr nicht w?nschet; es m?chten Hader, Eifersucht, Zorn, Zank, Verleumdungen, Ohrenbl?sereien, Aufgeblasenheit, Unruhen unter euch sein; |
| UMGreek |
Διοτι φοβουμαι μηπω? ελθων δεν σα? ευρω οποιου? θελω, και εγω ευρεθω ει? εσα? οποιον δεν θελετε, μηπω? ηναι μεταξυ σα? εριδε?, ζηλοτυπιαι, θυμοι, μαχαι, καταλαλιαι, ψιθυρισμοι, αλαζονειαι, ακαταστασιαι, |
| ACV |
For I fear lest somehow, having come, I may find you not such as I want, and I may be found by you such as ye do not want, lest somehow there be strifes, envyings, wraths, selfish ambitions, slanderings, whisperings, puffings up, turmoils, |
| AKJV |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found to you such as you would not: lest there be debates, contentions, wraths, strifes, backbitings, whisperings, arrogance, tumults: |
| ASV |
For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, (1) tumults; (1) Or disorders ) |
| BBE |
For I have a fear that, when I come, you may not be answering to my desire, and that I may not be answering to yours; that there may be fighting, hate, angry feeling, divisions, evil talk about others, secrets, thoughts of pride, outbursts against authority; |
| DRC |
For I fear lest perhaps when I come I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you. |
| Darby |
For I fear lest perhaps coming I find you not such as I wish, and that *I* be found by you such as ye do not wish: lest there might be strifes, jealousies, angers, contentions, evil speakings, whisperings, puffings up, disturbances; |
| ESV |
For I fear that perhaps ([ch. 2:1-4]; See 1 Cor. 4:21) when I come I may find you not as I wish, and that you may find me not as you wish?that perhaps there may be quarreling, jealousy, anger, hostility, slander, gossip, conceit, and disorder. |
| Geneva1599 |
For I feare least when I come, I shall not finde you such as I would: and that I shalbe found vnto you such as ye woulde not, and least there be strife, enuying, wrath, contentions, backebitings, whisperings, swellings and discord. |
| GodsWord |
I'm afraid that I may come and find you different from what I want you to be, and that you may find me different from what you want me to be. I'm afraid that there may be rivalry, jealousy, hot tempers, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorderly conduct. |
| HNV |
For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as youdon’t desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts,riots; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I desire and [that] I shall be found unto you such as ye desire not, lest [there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, rumours, tumults, |
| LITV |
For I fear lest somehow coming I not find you as I wish, and I be found by you such as you do not wish; lest somehow there be strifes, envyings, angers, rivalries, evil speakings, whisperings, proud thoughts, disturbances; |
| MKJV |
For I fear, lest somehow coming I might not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you might not wish; lest somehow there be strifes, envyings, angers, contentions, backbitings, whisperings, proud thoughts, tumults; |
| RNKJV |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
| RWebster |
For I fear , lest , when I come , I shall not find you such as I would , and that I shall be found by you such as ye would not : lest there be debates , envyings , wraths , strifes , backbitings , whisperings , conceits , tumults : |
| Rotherham |
For I fear?lest, by any means, when I come, not such as I wish, should I find you, and, I, should be found by you, such as ye do not wish;?lest, by any means, I should find strife, jealousy, outbursts of wrath, factions, railings, whisperings, puffed up pretensions, confusions;? |
| UKJV |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as all of you would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
| WEB |
For I am afraid that by any means, when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you asyou don’t desire; that by any means there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proudthoughts, riots; |
| Webster |
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and [that] I shall be found by you such as ye would not: lest [there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults: |
| YLT |
for I fear lest, having come, not such as I wish I may find you, and I--I may be found by you such as ye do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, evil-speakings, whisperings, puffings up, insurrections, |
| Esperanto |
CXar mi timas, ke veninte, mi iel ne trovos vin tiaj, kiajn mi volas; kaj ke mi mem estos trovata tia, kian vi ne volas; ke iel estos malpaco, jxaluzo, koleroj, partioj, kalumnioj, murmurado, sxveligxoj, tumultoj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
