| 성경장절 |
고린도후서 12장 15절 |
| 개역개정 |
내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐하므로 재물을 사용하고 또 내 자신까지도 내어 주리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 사랑을 덜 받겠느냐 |
| KJV |
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. |
| NIV |
So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less? |
| 공동번역 |
여러분을 돕는 일이라면 나는 더없이 기쁜 마음으로 그 비용을 당하겠고 또 나 자신을 온통 희생하겠습니다. 나는 여러분이 이렇게 열렬히 사랑하고 있는데 여러분은 나를 덜 사랑하려고 합니까 ? |
| 북한성경 |
여러분을 돕는 일이라면 나는 더 없이 기쁨 마음으로 그 비용을 당하겠고 또 나 자신을 모두 희생하겠습니다. 나는 여러분을 이렇게 열렬히 사랑하고 있는데 여러분은 나를 덜 사랑하려고 합니까? |
| Afr1953 |
En ek sal baie graag uitgee, ja, myself weggee vir julle siele, al word ek, terwyl ek julle oorvloediger liefhet, minder bemin. |
| BulVeren |
А пък аз с най-голяма радост ще харча и цял ще се похарча за душите ви. Ако аз ви любя повече, вие по-малко ли ще ме любите? |
| Dan |
Men jeg vil med Glæde gøre Opofrelser ja, opofres for eders Sjæle. Mon jeg, n?r jeg elsker eder højere, elskes mindre? |
| GerElb1871 |
Ich will aber sehr gern alles verwenden und v?llig verwendet werden f?r eure Seelen, wenn ich auch, je ?berschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde. |
| GerElb1905 |
Ich will aber sehr gern alles verwenden und v?llig verwendet werden f?r eure Seelen, wenn ich auch, je ?berschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde. |
| GerLut1545 |
Ich will aber fast gerne darlegen und dargelegt werden f?r eure Seelen; wiewohl ich euch fast sehr liebe und doch wenig geliebt werde. |
| GerSch |
Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden f?r eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden! |
| UMGreek |
Εγω δε με ακραν χαραν θελω δαπανησει και ολω? δαπανηθη υπερ των ψυχων σα?, αν και ενω σα? αγαπω περισσοτερον, αγαπωμαι ολιγωτερον. |
| ACV |
And I most gladly will spend, and will be spent for your souls. Even though more earnestly loving you, the worse I am loved. |
| AKJV |
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. |
| ASV |
And I will most gladly spend and be (1) spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? (1) Gr spent out ) |
| BBE |
And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less? |
| DRC |
But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less. |
| Darby |
Now *I* shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved. |
| ESV |
([ch. 1:6; Phil. 2:17; Col. 1:24; 1 Thess. 2:8; 2 Tim. 2:10]) I will most gladly spend and be spent for your souls. If (See ch. 6:11) I love you more, am I to be loved less? |
| Geneva1599 |
And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued. |
| GodsWord |
I will be very glad to spend whatever I have. I'll even give myself for you. Do you love me less because I love you so much? |
| HNV |
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I will very gladly spend and be utterly spent for your souls though the more abundantly I love you, the less I am loved. |
| LITV |
But I will most gladly spend and be spent for your souls, even if loving you more and more, I am loved the less. |
| MKJV |
And I will very gladly spend and be spent for your souls, even if loving you more and more, I am loved the less. |
| RNKJV |
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. |
| RWebster |
And I will very gladly spend and be spent for you ; though the more abundantly I love you , the less I am loved . {for you: Gr. for your souls} |
| Rotherham |
And, I, most gladly, will spend, and be fully spent, for your souls:?If I, exceedingly, love you, am I, the less, loved? |
| UKJV |
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. |
| WEB |
I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less? |
| Webster |
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved. |
| YLT |
and I most gladly will spend and be entirely spent for your souls, even if, more abundantly loving you, less I am loved. |
| Esperanto |
Kaj plej gxoje mi elspezos kaj elspezigxos por viaj animoj. Se mi vin amas pli abunde, cxu mi estas des malpli amata? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
