| 성경장절 |
고린도후서 12장 9절 |
| 개역개정 |
나에게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 그러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력이 내게 머물게 하려 함이라 |
| KJV |
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. |
| NIV |
But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. |
| 공동번역 |
그러나 주님께서는 `너는 이미 내 은총을 충분히 받았다. 내 권능은 약한 자 안에서 완전히 드러난다'하고 번번이 말씀하셨습니다. 그래서 나는 그리스도의 권능이 내게 머무르도록 하려고 더없이 기쁜 마음으로 나의 약점을 자랑하려고 합니다. |
| 북한성경 |
그러나 주님께서는 "너는 이미 나의 은총을 충분히받았다. 나의 권능은 약한 자 안에서 완전히 드러난다." 라고 번번이 말씀하셨습니다. 그래서 나는 그리스도의 권능이 나에게 머무르도록 하려고 더없이 기쁜 마음으로 나의 약점을 자랑하려고 합니다. |
| Afr1953 |
En Hy het vir my ges?: My genade is vir jou genoeg, want my krag word in swakheid volbring. Baie liewer sal ek dus in my swakhede roem, sodat die krag van Christus in my kan woon. |
| BulVeren |
и Той ми каза: Достатъчна ти е Моята благодат; защото силата Ми се показва съвършена в немощ. И така, с голяма радост ще се похваля по-скоро с немощите си, за да почива на мен Христовата сила. |
| Dan |
og han har sagt mig: "Min N?de er dig nok; thi Kraften fuldkommes i Magtesløshed." Allerhelst vil jeg derfor rose mig af min Magtesløshed, for at Kristi Kraft kan tage Bolig i mig. |
| GerElb1871 |
Und er hat zu mir gesagt: Meine Gnade gen?gt dir, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollbracht. (O. vollendet) Daher will ich am allerliebsten mich vielmehr meiner Schwachheiten r?hmen, auf daß die Kraft des Christus (O. Christi) ?ber mir wohne. (W. zelte) |
| GerElb1905 |
Und er hat zu mir gesagt: Meine Gnade gen?gt dir, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollbracht. (O. vollendet) Daher will ich am allerliebsten mich vielmehr meiner Schwachheiten r?hmen, auf daß die Kraft des Christus (O. Christi) ?ber mir wohne. (W. zelte) |
| GerLut1545 |
und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade gen?gen; denn meine Kraft ist in den Schwachen m?chtig. Darum will ich mich am allerliebsten r?hmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne. |
| GerSch |
Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade gen?gen, denn meine Kraft wird in der Schwachheit vollkommen! Darum will ich mich am liebsten vielmehr meiner Schwachheiten r?hmen, damit die Kraft Christi bei mir wohne. |
| UMGreek |
και μοι ειπεν Αρκει ει? σε η χαρι? μου διοτι η δυναμι? μου εν αδυναμια δεικνυεται τελεια. Με ακραν λοιπον ευχαριστησιν θελω καυχηθη μαλλον ει? τα? αδυναμια? μου, δια να κατοικηση εν εμοι η δυναμι? του Χριστου. |
| ACV |
And he said to me, My grace is sufficient for thee, for my power is made fully perfect in weakness. More gladly therefore I will boast in my weaknesses, so that the power of the Christ may reside in me. |
| AKJV |
And he said to me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest on me. |
| ASV |
And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may (1) rest upon me. (1) Or cover me ; Gr spread a tabernacle over me ; See Re 7:15) |
| BBE |
And he said to me, My grace is enough for you, for my power is made complete in what is feeble. Most gladly, then, will I take pride in my feeble body, so that the power of Christ may be on me. |
| DRC |
And he said to me: My grace is sufficient for thee; for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me. |
| Darby |
And he said to me, My grace suffices thee; for my power is perfected in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may dwell upon me. |
| ESV |
But he said to me, (Isa. 43:2) My grace is sufficient for you, for (Isa. 40:29-31; [Phil. 4:13]) my power is made perfect in weakness. Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that (See 1 Cor. 2:5) the power of Christ may rest upon me. |
| Geneva1599 |
And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me. |
| GodsWord |
But he told me: "My kindness is all you need. My power is strongest when you are weak." So I will brag even more about my weaknesses in order that Christ's power will live in me. |
| HNV |
He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I willrather glory in my weaknesses, that the power of Messiah may rest on me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto me, My grace is sufficient for thee; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly, therefore, I will rather glory in my weaknesses that the power of Christ may dwell in me. |
| LITV |
And He said to me, My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness. Therefore, I will rather gladly boast in my weaknesses, that the power of Christ may overshadow me. |
| MKJV |
And He said to me, My grace is sufficient for you, for My power is made perfect in weakness. Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may overshadow me. |
| RNKJV |
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of the Messiah may rest upon me. |
| RWebster |
And he said to me , My grace is sufficient for thee : for my strength is made perfect in weakness . Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities , that the power of Christ may rest upon me . |
| Rotherham |
And at once he said unto me?Sufficient for thee, is my favour, for, my power, in weakness, is made complete. Most gladly, therefore, will I rather boast in my weaknesses, that the power of Christ may spread a tent over me. |
| UKJV |
And he said unto me, My grace is sufficient for you: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. |
| WEB |
He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I willrather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me. |
| Webster |
And he said to me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. |
| YLT |
and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me: |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:Mia graco suficxas por vi, cxar mia potenco perfektigxas en malforteco. Plej gxoje do mi plivole fieros pri miaj malfortajxoj, por ke la potenco de Kristo kovru min. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
