| 성경장절 |
고린도후서 12장 2절 |
| 개역개정 |
내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 그는 십사 년 전에 셋째 하늘에 이끌려 간 자라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라) |
| KJV |
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven. |
| NIV |
I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know--God knows. |
| 공동번역 |
내가 잘 아는 그리스도 교인 하나가 십 사년 전에 세째 하늘까지 붙들려 올라 간 일이 있었습니다. - 몸째 올라갔는지 몸을 떠나서 올라 갔는지 나는 모릅니다. 그러나 하느님께서는 알고 계십니다. - |
| 북한성경 |
내가 잘 아는 그리스도교인 하나가 14년 전에 셋째 하늘까지 붙들려 올라간 일이 있었습니다. 그것이 이 몸을 가진대로 된 일인지 이 몸을 떠나서 된 일인지 나는 알지 못하지만 하느님께서는 아십니다. |
| Afr1953 |
Ek weet van 'n man in Christus, veertien jaar gelede -- of dit in die liggaam was, weet ek nie, of buite die liggaam, weet ek nie, God weet dit -- dat so iemand weggeruk is tot in die derde hemel. |
| BulVeren |
Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години ? в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае ? беше грабнат и занесен до третото небе. |
| Dan |
Jeg kender et Menneske i Kristus, som for fjorten ?r siden om han var i Legemet, det ved jeg ikke, eller uden for Legemet, det ved jeg ikke, Gud ved det blev bortrykket indtil den tredje Himmel. |
| GerElb1871 |
Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), einen Menschen, (W. einen solchen) der entr?ckt wurde bis in den dritten Himmel. |
| GerElb1905 |
Ich kenne einen Menschen in Christo, vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es), einen Menschen, (W. einen solchen) der entr?ckt wurde bis in den dritten Himmel. |
| GerLut1545 |
Ich kenne einen Menschen in Christo vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich's nicht, oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich's auch nicht; Gott weiß es); derselbige ward entz?ckt bis in den dritten Himmel. |
| GerSch |
Ich weiß von einem Menschen in Christus, der vor vierzehn Jahren (ob im Leibe, weiß ich nicht, oder ob außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es) bis in den dritten Himmel entr?ckt wurde. |
| UMGreek |
Γνωριζω ανθρωπον εν Χριστω προ ετων δεκατεσσαρων, ειτε εντο? του σωματο? δεν εξευρω, ειτε εκτο? του σωματο? δεν εξευρω, ο Θεο? εξευρει οτι ηρπαγη ο τοιουτο? εω? τριτου ουρανου. |
| ACV |
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in body, I know not, or whether outside the body, I know not, God knows) such a man was caught up as far as the third heaven. |
| AKJV |
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knows;) such an one caught up to the third heaven. |
| ASV |
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven. |
| BBE |
I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven. |
| DRC |
I know a man in Christ above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up to the third heaven. |
| Darby |
I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in the body I know not, or out of the body I know not, God knows;) such a one caught up to the third heaven. |
| ESV |
I know a man (See ch. 5:17) in Christ who fourteen years ago was (ver. 3; 1 Thess. 4:17; Rev. 12:5; [Ezek. 8:3; Acts 8:39]) caught up to (See Ps. 148:4) the third heaven?whether in the body or out of the body I do not know, (ch. 11:11) God knows. |
| Geneva1599 |
I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen. |
| GodsWord |
I know a follower of Christ who was snatched away to the third heaven fourteen years ago. I don't know whether this happened to him physically or spiritually. Only God knows. |
| HNV |
I know a man in Messiah, fourteen years ago (whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; Godknows), such a one caught up into the third heaven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I know a man in Christ [who] fourteen years ago (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell; God knows) was caught up to the third heaven. |
| LITV |
I know a man in Christ fourteen years before--whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know, God knows--such a one was caught up to the third Heaven. |
| MKJV |
I know a man in Christ fourteen years before (whether in the body, I do not know; or outside of the body, I do not know; God knows) such a one was caught up to the third Heaven. |
| RNKJV |
I knew a man in the Messiah above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: ???? knoweth;)such an one caught up to the third heaven. |
| RWebster |
I knew a man in Christ fourteen years ago , (whether in the body , I cannot tell ; or whether out of the body , I cannot tell : God knoweth ;) such one caught up to the third heaven . |
| Rotherham |
I know a man in Christ, who, fourteen years ago, whether in the body, I know not, or out of the body, I know not, God, knoweth, such a one as this, caught away, as far as the third heaven; |
| UKJV |
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knows;) such an one caught up to the third heaven. |
| WEB |
I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows),such a one caught up into the third heaven. |
| Webster |
I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such one caught up to the third heaven. |
| YLT |
I have known a man in Christ, fourteen years ago--whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known--such an one being caught away unto the third heaven; |
| Esperanto |
Mi konas viron en Kristo, antaux dek kvar jaroj (cxu en la korpo, mi ne scias, cxu ekster la korpo, mi ne scias; Dio scias) eklevitan gxis en la trian cxielon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
