| 성경장절 |
고린도후서 11장 9절 |
| 개역개정 |
또 내가 너희와 함께 있을 때 비용이 부족하였으되 아무에게도 누를 끼치지 아니하였음은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였고 또 조심하리라 |
| KJV |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
| NIV |
And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. |
| 공동번역 |
내가 여러분과 함께 있을 때에 빈곤했지만 여러분 중 어느 누구에게도 폐를 끼친 일이 없습니다. 마케도니아에서 온 교우들이 나에게 필요한 것들을 다 공급해 주었기 때문입니다. 나는 여러분에게 조금도 짐이 되지 않으려고 애썼고 또 앞으로도 그럴 작정입니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분과 함께 있을 때에 빈곤했지만 여러분 중 어느 누구에게도 폐를 끼친 일이 없습니다. 마게도니아에서 온 교우들이 나에게 필요한 것을 다 공급해 주었기 때문입니다. 나는 여러분에게 조금도 짐이 되지 얂으려고 애썼고 또 앞으로도 그럴 작정입니다. |
| Afr1953 |
Want in my gebrek het die broeders voorsien wat van Macedoni? gekom het. En ek het my in alles in ag geneem om julle nie te beswaar nie, en ek sal my in ag neem. |
| BulVeren |
А когато бях при вас и изпаднах в нужда, не дотежах на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест. |
| Dan |
thi min Trang afhjalp Brødrene, da de kom fra Makedonien, og i alt har jeg holdt og vil jeg holde mig uden Tynge for eder. |
| GerElb1871 |
Und als ich bei euch anwesend war und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last (denn meinen Mangel erstatteten die Br?der, die aus Macedonien kamen), und ich hielt mich in allem euch unbeschwerlich, und werde mich also halten. |
| GerElb1905 |
Und als ich bei euch anwesend war und Mangel litt, fiel ich niemand zur Last (denn meinen Mangel erstatteten die Br?der, die aus Macedonien kamen), und ich hielt mich in allem euch unbeschwerlich, und werde mich also halten. |
| GerLut1545 |
Und da ich bei euch war gegenw?rtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich (denn meinen Mangel erstatteten die Br?der, die aus Mazedonien kamen); und habe mich in allen St?cken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten. |
| GerSch |
denn meinem Mangel halfen die Br?der ab, die aus Mazedonien kamen; und in allem habe ich mich geh?tet, euch zur Last zu fallen, und werde mich ferner h?ten. |
| UMGreek |
και οτε ημην παρων ει? εσα? και εστερηθην, δεν κατεβαρυνα ουδενα διοτι την στερησιν μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντε? απο Μακεδονια? και κατα παντα εφυλαξα εμαυτον και θελω φυλαξει αβαρη προ? εσα?. |
| ACV |
And being present with you, and when needy, I was a burden to no man. For the brothers who came from Macedonia, they supplied my need. And in everything I kept, and I will keep myself non-burdensome to you. |
| AKJV |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brothers which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome to you, and so will I keep myself. |
| ASV |
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself . |
| BBE |
And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so. |
| DRC |
And, when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was wanting to me, the brethren supplied who came from Macedonia; and in all things I have kept myself from being burthensome to you, and so I will keep myself. |
| Darby |
And being present with you and lacking, I did not lazily burden any one, (for the brethren who came from Macedonia supplied what I lacked,) and in everything I kept myself from being a burden to you, and will keep myself. |
| ESV |
And when I was with you and was (Phil. 4:12) in need, (ch. 12:13, 14) I did not burden anyone, for the brothers who came from Macedonia ([1 Cor. 16:17; Phil. 4:15, 16]) supplied my need. So I refrained and will refrain (ch. 12:16; 1 Thess. 2:6) from burdening you in any way. |
| Geneva1599 |
And when I was present with you, and had neede, I was not slouthfull to the hinderance of any man: for that which was lacking vnto me, the brethre which came from Macedonia, supplied, and in all thinges I kept and will keepe my selfe, that I should not be grieuous to you. |
| GodsWord |
When I was with you and needed something, I didn't bother any of you for help. My friends from the province of Macedonia supplied everything I needed. I kept myself from being a financial burden to you in any way, and I will continue to do that. |
| HNV |
When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, suppliedthe measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when I was present with you and had need, I was not a burden to any [of you], for that which was lacking to me was supplied by the brethren which came from Macedonia; and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself]. |
| LITV |
And being present with you and lacking, I was not a burden to anyone. The brothers coming from Macedonia completely made up for my lack. And in every way I kept myself without burden to you , and I will keep myself . |
| MKJV |
And being present with you, and in need, I was not a burden to anyone. For the brothers from Macedonia made up completely my need. And in every way I have kept myself from being burdensome to you , and I will keep myself. |
| RNKJV |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
| RWebster |
And when I was present with you , and in need , I was chargeable to no man : for that which was lacking to me the brethren who came from Macedonia supplied : and in all things I have kept myself from being burdensome to you , and so will I keep myself . |
| Rotherham |
And, being present with you, and having come short, I was not burdensome to anyone,?for, my deficiency, the brethren, coming from Macedonia, helped to make up;?and, in everything, without burden unto you, I kept, myself?and will keep! |
| UKJV |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself. |
| WEB |
When I was present with you and was in need, I wasn’t a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, suppliedthe measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so. |
| Webster |
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren who came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome to you, and [so] will I keep [myself]. |
| YLT |
and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply--having come from Macedonia--and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep. |
| Esperanto |
kaj kiam mi cxeestis cxe vi kaj havis mankon, mi ne estis sxargxo sur iu; cxar la fratoj, veninte el Makedonujo, plenigis la mezuron de mia bezono; kaj en cxio mi tenis min ne sxargxa rilate vin, kaj ankoraux tenos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
