| 성경장절 |
고린도후서 10장 7절 |
| 개역개정 |
너희는 외모만 보는도다 만일 사람이 자기가 그리스도에게 속한 줄을 믿을진대 자기가 그리스도에게 속한 것 같이 우리도 그러한 줄을 자기 속으로 다시 생각할 것이라 |
| KJV |
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| NIV |
You are looking only on the surface of things. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should consider again that we belong to Christ just as much as he. |
| 공동번역 |
여러분은 사실을 똑바로 보십시오. 만일 어떤 사람이 자기가 그리스도의 사람이라고 자부한다면 우리도 그에게 못지않게 그리스도의 사람들이라는 것을 알아서 자신을 다시 평가해야 할 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 사실을 똑바로 보십시오. 만일 어떤 사람이 자기가 그리스도의 사람이라고 자부한다면 우리도 그에게 못지 않게 그리스도의 사람들이라는 것을 알아서 자신을 다시 평가해야 할 것입니다. |
| Afr1953 |
Kyk julle na wat voor o? is? As iemand by homself vertrou dat hy aan Christus behoort, laat hy dit by homself weer oorweeg, dat net soos hy self aan Christus behoort, ons ook so aan Christus behoort; |
| BulVeren |
Погледнете това, което е пред очите ви! Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, нека размисли още веднъж в себе си, че както той е Христов, така и ние сме Христови. |
| Dan |
Se I p? det udvortes? Dersom nogen trøster sig til selv at høre Kristus til, da slutte han igen fra sig selv, at ligesom han hører Kristus til, s?ledes gøre vi det ogs?. |
| GerElb1871 |
Sehet ihr auf das, was vor Augen ist? (S. v 1) Wenn jemand sich selbst zutraut, daß er Christi sei, so denke er dies wiederum bei sich selbst, daß, gleichwie er Christi ist, also auch wir. |
| GerElb1905 |
Sehet ihr auf das, was vor Augen ist? (S. V. 1) Wenn jemand sich selbst zutraut, daß er Christi sei, so denke er dies wiederum bei sich selbst, daß, gleichwie er Christi ist, also auch wir. |
| GerLut1545 |
Richtet ihr nach dem Ansehen? Verl?ßt sich jemand darauf, daß er Christo angeh?re, der denke solches, auch wieder um bei ihm, daß, gleichwie er Christo angeh?ret, also geh?ren wir auch Christo an. |
| GerSch |
Sehet ihr auf das, was vor Augen liegt? Traut jemand sich selbst zu, daß er Christus angeh?re, so m?ge er wiederum bei sich bedenken, daß, gleichwie er Christus angeh?rt, so auch wir. |
| UMGreek |
Τα κατα προσωπον βλεπετε. Εαν τι? εχη πεποιθησιν ει? εαυτον οτι ειναι του Χριστου, α? συλλογιζηται τουτο παλιν αφ εαυτου, οτι καθω? αυτο? ειναι του Χριστου, ουτω και ημει? ειμεθα του Χριστου. |
| ACV |
Do ye look at things according to appearance. If any man has convinced himself to be of Christ, let him consider this again of himself, that, as he is of Christ, so also are we of Christ. |
| AKJV |
Do you look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| ASV |
(1) Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we. (1) Or Do ye look...face? ) |
| BBE |
Give attention to the things which are before you. If any man seems to himself to be Christ's, let him keep in mind that we are as much Christ's as he is. |
| DRC |
See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ's, let him think this again with himself, that as he is Christ's, so are we also. |
| Darby |
Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he is of Christ, so also are we. |
| ESV |
([ch. 5:12; John 7:24]) Look at what is before your eyes. ([1 Cor. 1:12; 14:37; 1 John 4:6]) If anyone is confident that he is Christ's, let him remind himself that just as (1 Cor. 3:23) he is Christ's, ([ch. 11:23; 1 Cor. 9:1; Gal. 1:12]) so also are we. |
| Geneva1599 |
Looke yee on things after the appearance? If any man trust in himselfe that hee is Christes, let him consider this againe of himself, that as he is Christes, euen so are we Christes. |
| GodsWord |
Look at the plain facts! If anyone is confident he belongs to Christ, he should take note that we also belong to Christ. |
| HNV |
Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Messiah’s, let him considerthis again with himself, that, even as he is Messiah’s, so also we are Messiah’s. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Do ye look on things after the [outward] appearance? If anyone trusts to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that as he [is] Christ's, even so we [are] Christ's. |
| LITV |
Do you look at things according to appearance? If anyone has persuaded himself to be of Christ, let him think this again as to himself, that as he is of Christ, so also we are of Christ. |
| MKJV |
Do you look at things according to appearance? If anyone has persuaded himself that he is Christ's, let him think this again as to himself, that as he is Christ's, even so we are Christ's. |
| RNKJV |
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is the Messiahs, let him of himself think this again, that, as he is the Messiahs, even so are we the Messiahs. |
| RWebster |
Do ye look on things after the outward appearance ? If any man trusteth to himself that he is Christ's , let him of himself think this again , that , as he is Christ's , even so are we Christ's . |
| Rotherham |
The things that lie on the surface, ye are looking at:?if anyone hath come to trust in himself that he is, Christ’s, this, let him reckon, again, with himself?that, even as, he, is Christ’s, so, also are, we. |
| UKJV |
Do all of you look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's. |
| WEB |
Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let himconsider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also we are Christ’s. |
| Webster |
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trusteth to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he [is] Christ's, even so [are] we Christ's. |
| YLT |
The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we are Christ's; |
| Esperanto |
Vi rigardas la aferojn antaux via vizagxo. Se iu fidas en si mem, ke li apartenas al Kristo, li denove pripensu en si mem, ke kiel li apartenas al Kristo, tiel same ankaux ni. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
