| 성경장절 |
고린도후서 9장 14절 |
| 개역개정 |
또 그들이 너희를 위하여 간구하며 하나님이 너희에게 주신 지극한 은혜로 말미암아 너희를 사모하느니라 |
| KJV |
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. |
| NIV |
And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you. |
| 공동번역 |
그들은 또한 여러분에게 주신 하느님의 넘치는 은총을 보고 여러분을 그리워하며 여러분을 위하여 기도할 것입니다. |
| 북한성경 |
그들은 또한 여러분에게 주신 하느님의 넘치는 은총을 보고 여러분을 그리워하며 여러분을 위하여 기도할 것입니다. |
| Afr1953 |
terwyl hulle ook in die gebed vir julle na julle verlang vanwe? die uitnemende genade van God aan julle. |
| BulVeren |
и в молитвите си за вас те копнеят за вас поради дадената ви изобилна Божия благодат. |
| Dan |
ogs? ved deres Bøn for eder, idet de længes efter eder p? Grund af Guds overvættes N?de imod eder. |
| GerElb1871 |
und in ihrem Flehen f?r euch, die sich nach euch sehnen (O. indem sie im Flehen f?r euch sich nach euch sehnen) wegen der ?berschwenglichen Gnade Gottes an euch. |
| GerElb1905 |
und in ihrem Flehen f?r euch, die sich nach euch sehnen (O. in dem sie im Flehen f?r euch sich nach euch sehnen) wegen der ?berschwenglichen Gnade Gottes an euch. |
| GerLut1545 |
und ?ber ihrem Gebet f?r euch, welche verlanget nach euch, um der ?berschwenglichen Gnade Gottes willen in euch. |
| GerSch |
und in ihrem Flehen f?r euch werden sie eine herzliche Zuneigung zu euch haben wegen der ?berschwenglichen Gnade Gottes bei euch. |
| UMGreek |
και δια τη? υπερ υμων δεησεω? αυτων, οιτινε? σα? επιποθουσι δια την προ? εσα? υπερβαλλουσαν χαριν του Θεου. |
| ACV |
and by their supplication about you, yearning for you because of the transcending grace of God in you. |
| AKJV |
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. |
| ASV |
while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you. |
| BBE |
While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you. |
| DRC |
And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you. |
| Darby |
and in their supplication for you, full of ardent desire for you, on account of the exceeding grace of God which is upon you. |
| ESV |
while they long for you and pray for you, because of the surpassing grace of God upon you. |
| Geneva1599 |
And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you. |
| GodsWord |
With deep affection they will pray for you because of the extreme kindness that God has shown you. |
| HNV |
while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and in their prayer for you, for they love you because of the eminent grace of God in you. |
| LITV |
and in their prayer for you, a longing after you, because of the overflowing grace of God on you. |
| MKJV |
and in their prayer for you, who long after you, because of the exceeding grace of God on you. |
| RNKJV |
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of ???? in you. |
| RWebster |
And by their prayer for you , who long after you for the exceeding grace of God in you . |
| Rotherham |
Themselves also, with supplication on your behalf, longing after you, by reason of the surpassing favour of God resting upon you:? |
| UKJV |
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. |
| WEB |
while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. |
| Webster |
And by their prayer for you, who long after you, for the exceeding grace of God in you. |
| YLT |
and by their supplication in your behalf, longing after you because of the exceeding grace of God upon you; |
| Esperanto |
dum ili mem ankaux, per petado por vi, tre sopiras al vi pro la grandega graco de Dio en vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
