| 성경장절 |
고린도후서 9장 12절 |
| 개역개정 |
이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것을 보충할 뿐 아니라 사람들이 하나님께 드리는 많은 감사로 말미암아 넘쳤느니라 |
| KJV |
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; |
| NIV |
This service that you perform is not only supplying the needs of God's people but is also overflowing in many expressions of thanks to God. |
| 공동번역 |
이와 같이 여러분이 애써 거두는 의연금은 성도들의 가난을 덜어 줄뿐만 아니라 많은 사람들로 하여금 하느님께 감사를 드리게 할 것입니다. |
| 북한성경 |
이와 같이 여러분이 애써 거두는 의연금은 성도들의 가난을 덜어줄 뿐만 아니라 많은 사람들로 하여금 하느님께 무한한 감사를 드리게 할 것입니다. |
| Afr1953 |
Want die bediening van hierdie hulpbetoning voorsien nie alleen in die behoeftes van die heiliges nie, maar is ook oorvloedig deur baie danksegginge aan God, |
| BulVeren |
Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и се умножава чрез многото благодарения пред Бога; |
| Dan |
Thi denne Offertjenestes Ydelse ikke alene afhjælper de helliges Trang, men giver ogs? et Overskud ved manges Taksigelser til Gud, |
| GerElb1871 |
Denn die Bedienung dieses Dienstes (Eig. Gottesdienstes) ist nicht nur eine Erf?llung des Mangels der Heiligen, sondern ist auch ?berstr?mend durch viele Danksagungen gegen Gott; |
| GerElb1905 |
Denn die Bedienung dieses Dienstes (Eig. Gottesdienstes) ist nicht nur eine Erf?llung des Mangels der Heiligen, sondern ist auch ?berstr?mend durch viele Danksagungen gegen Gott; |
| GerLut1545 |
Denn die Handreichung dieser Steuer erf?llet nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch ?berschwenglich darinnen, daß viele Gott danken f?r diesen unsern treuen Dienst |
| GerSch |
Denn der Dienst dieser Hilfeleistung f?llt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern ?berfließt auch durch den Dank vieler gegen Gott, |
| UMGreek |
Διοτι η διακονια τη? υπηρεσια? ταυτη? ουχι μονον προσαναπληροι τα? στερησει? των αγιων, αλλα και περισσευει δια πολλων ευχαριστιων προ? τον Θεον |
| ACV |
Because the service of this ministry is not only supplying the needs of the sanctified, but also abounding through many thanksgivings to God |
| AKJV |
For the administration of this service not only supplies the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God; |
| ASV |
For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God; |
| BBE |
For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God; |
| DRC |
Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord, |
| Darby |
Because the ministration of this service is not only filling up the measure of what is lacking to the saints, but also abounding by many thanksgivings to God; |
| ESV |
For the ministry of this service is not only supplying (ch. 8:14) the needs of the saints, but is also overflowing in many thanksgivings to God. |
| Geneva1599 |
For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God, |
| GodsWord |
What you do to serve others not only provides for the needs of God's people, but also produces more and more prayers of thanksgiving to God. |
| HNV |
For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the holy ones, but abounds also through many givingsof thanks to God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but also abounds in much thanksgiving unto God; |
| LITV |
Because the ministry of this service is not only making up the things lacking of the saints, but also multiplying through many thanksgivings to God, |
| MKJV |
For the ministry of this service not only supplies the things lacking of the saints, but also multiplying through many thanksgivings to God, |
| RNKJV |
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto Elohim; |
| RWebster |
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints , but is abundant also by many thanksgivings to God ; |
| Rotherham |
Because, the ministry of this public service, is not only towards filling up the deficiencies of the saints, but also superabounding, through the thanksgiving of many, unto God,? |
| UKJV |
For the administration of this service not only supplies the lack of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; |
| WEB |
For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings ofthanks to God; |
| Webster |
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God; |
| YLT |
because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God, |
| Esperanto |
CXar la administrado de cxi tiu servado ne nur kompletigas la mezuron de la bezonoj de la sanktuloj, sed ankaux abundas per multaj dankoj al Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
